"افضل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o melhor que
• a melhor
• o melhor de

o melhor que pode fazer é concentrar-se e seguir as suas ordens.
افضل ما يمكنكِ فعله الان هو أن تركزي وتلتزمي بالأوامر، مفهوم؟

Vinte e dois anos depois, é o melhor que me consegues dar?
بعد اثنين وعشرين سنة هل هذا افضل ما تستطيع قولة لى

É adormecer à noite sabendo que fizeste o melhor que pudeste.
هو النوم وانت تعرف انك فعلت افضل ما يمكن فعله

É um bocado difícil, encontrar um alfaiate a meio da noite, mas fiz o melhor que pude.
الامر صعب بشكل غريب لإيجاد خياط في منتصف الليل و لكنني فعلت افضل ما يمكنني

Disseste-me para arranjar uma maca. Foi o melhor que consegui.
لقد قلت احضر ناقلة هذا افضل ما يمكننى فعله

o melhor que a Comissão de Títulos e Câmbio pode fazer é perseguir este homem como um potencial líder do ringue.
افضل ما يمكن عمله من قبل هيئة الاوراق المالية انها حددت هذا الرجل بأنه محتمل ان يكون قائد الخلية

Foi o melhor que conseguimos fazer para repor a tua segurança.
ان هذا افضل ما يمكننا القيام به بدلا من الأمن

É o melhor que posso fazer até o médico chegar.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

Ouça, o melhor que tem a fazer é apresentar-se já ao Capitão e contar-lhe o que aconteceu.
الآن انظرى ، افضل ما عليك القيام به هو الذهاب مباشرة الى القائد وأخبريه بما حدث

Tudo bem, Joe, faça o melhor que puder até sairmos desse mau tempo.
حسنا جو افعل افضل ما بوسعك ريثما ينجلي هذا الطقس

Quando um homem não tem filhos e só tem um sobrinho, tem de fazer o melhor que pode.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

Está bem. Faz o melhor que puderes com o tempo que te resta.
حسنا افعل افضل ما لديك فى الوقت المتاح لك

Isso é o melhor que nos pode fazer?
سيدي , هل هذا افضل ما يمكنك ان تفعله لأجلنا؟

Cumprimentos ao Balkan. Diga-lhe que estou a fazer o melhor que posso.
حسنا, ابلغى احترامى لبالكان واخبرية اننى افعل افضل ما عندى

o melhor que consigo dizer, General, é que o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.
افضل ما استطيع ان اقولة سيدى ان الولد نجى من مذبحةالجوؤولد

Sim, foi o melhor que pude fazer com tão pouco tempo.
نعم لقد كانت افضل ما استطعته لارسال ملاحظة قصيرة

Quinze meses de terapia e isso é o melhor que sabes fazer?
خمسة عشر شهراً من العلاج النفسي وهذا افضل ما تفعله

Também não gosto desta situação, é uma porcaria, é o que é mas isto foi o melhor que consegui desencantar.
انا لا احب هذاالوضع ايضا انه سئ لكنه افضل ما توصلت اليه

Prometeram-me 10 dias de show aqui! E diz-me agora que 3 é o melhor que pode fazer?
قالوا انهم بحاجه ل 10 ايام هل 3 ايام افضل ما تقدمه؟

Isto foi o melhor que pude arranjar em tão pouco tempo.
هذا افضل ما امكنني عمله في هذه الوهلة القصيرة

Tive de comprar uma bateria nova. Comprei a melhor que pude.
كان يجب ان احضر بطارية جديدة وحصلت على افضل ما ا ستطيع

Joelhos longe do chão. Continue em frente. Dê o melhor de si.
ابق ركبتيك فوق الأرض قود الحركة, افضل ما عندك علي الاطلاق