"افضل مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• melhor que a
• muito melhor do

Acho que há umas coisas que me ajudaram a ser melhor do que teria sido.
هنالك بعض الأشياء ساعدتني, اعتقد, جعلتني افضل مما كنت. أعلم انني لست ما ينبغي ان اكون عليه,

Sei que não sou o que iria ser, nem o que deveria ser. Mas penso que sou melhor do que seria se não tivesse encontrado certas coisas.
ولست مايجب ان اكون, لكن اعتقد انني افضل مما كنت عليه إذا لم امر عبر هذه الأشياء المحددة.

Não poderíamos sonhar com uma campanha melhor do que esta.
لا يمكننا ان نأمل فى افضل مما حصلنا عليه الان

- És igual à fotografia. - Tu pareces melhor que a tua.
انتى تبدين تماماً كما فى الصورة- أنت تبدو افضل مما رأيت-

Era a melhor que a minha família podia comprar, mas, mesmo assim, ainda não era muito boa.
كان افضل مما تستطيعه عائلتي ولكنها لم تكن الصورة الافضل

Sabes, eu conheço o Jordan Collier muito melhor do que há 1 dia atrás, e ele conhece-nos.
وأنا أعرف الأن عن جوردن كولير الكثير افضل مما كنت أعرف عنه

Não leves isto a mal, mas... tu és muito melhor do que eu pensava que tu fosses.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ.. لكنك افضل مما كنت أظن

O teu irmãozinho aguentou-se melhor do que tu.
شقيقك الاصغر كان يقاتل بشكل افضل مما تفعله

Conheço-te melhor do que te conheces a ti mesma, mas não suficientemente bem.
اعرفك افضل مما تعرفين نفسك ولكن ليس بما به الكفاية

Na verdade, correu melhor do que pensas. A sério.
في الحقيقة اريد ان اكون افضل مما تفكر

Eu detesto estar longe da minha família, mas é melhor do que ser magoada, não achas?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Não será como antes. Não será bom, mas melhor. melhor do que era.
انها لن تكون مثل ذي قبل ليست جيده , لكنها افضل مما كانت عليه

Sabes, quando encontrares a rapariga certa o sexo vai ser melhor do que alguma vez imaginaste!
عندما تجد الفتاه المناسبه الجنس معها سيكون افضل مما يمكن تخيله

OK? No meu primeiro discurso disse que os Dinamarqueses eram melhor do que pensavam.
في أول خطاب لي قلت ان الدنماركيين افضل مما يظنون

- Estes idiotas têm comida melhor que a nossa!
لديه طعام افضل مما لدينا

Eu tenho que admitir, pareces muito melhor do que eu esperava.
يجب ان اعترف تبدو افضل مما توقعت

Estás a sair-te muito melhor do que eu.
تقوم به افضل مما كنت اقوم به