"افضل مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que eu
• melhor que eu

Não se preocupe sir, num mês estará a tocar melhor do que eu.
لا تقلق يا سيدي في خلال شهر واحد سيعرف العزف افضل مني

Lá porque andaste num granda colégio isso não te faz melhor do que eu.
فقط لانك ذهبت الى كلية راقية ، هذا لا يعني انك افضل مني

Sentes pena de mim... porque achas que és melhor do que eu.
كنت أشعر بالأسف بالنسبة لي ... كنت اعتقد انك افضل مني

Eu aprendi em Shaolin. Achas que és melhor que eu? Não.
لقد تعلمت بين جنبات معبد شاولين اتظن انك افضل مني ؟

Vês, aqui tens. Um cavalheiro. Um homem melhor que eu.
حسناً ، هذا الدليل رجل محترم ، افضل مني

Tens que ser melhor do que eu quando cresceres. Estás a ouvir-me?
يجب ان تكون افضل مني عندما تكبر.اتسمعني؟

Sempre pensaste que eras muito melhor do que eu. Agora, é a minha vez.
كنتِ دائما تعتقدين انكِ افضل مني والآن جاء دوري

Achas mesmo que sabes melhor do que eu, o que é que é o melhor interesse destas pessoas?
متبعاً المثل الذي وضعته لي هل تعتقد انك تعرف افضل مني

Se fosses melhor do que eu, não tinhas isso agora, pois não?
لو كنت افضل مني لن يكون لديك هذا الان اليس كذلك ؟

Sim, mas ele fala muito melhor do que eu.
و لكنه يتحدث افضل مني بكثير هو ذكي جدا زي عبدالله كده :

Ela precisa de um modelo melhor do que eu, mas com certeza, não és tu.
تحتاج الى قدوة افضل مني لكن بالتاكيد ليس انتي

Pensas que podes liderar este grupo melhor do que eu.
تعتقد انه بامكانك قيادة المجموعة افضل مني

Pensei que foste óptimo, muito melhor do que eu.
اعتقد أنك قمت بعمل رائع, افضل مني بكثير

Nem um homem cego acharia que ela era bonita, mas merecia alguém melhor do que eu.
حتى الرجل الاعمى لن يظنها جميلة ولكنها تستحق افضل مني

E agora ele acha que sabe melhor do que eu o que o meu público quer.
والآن يعتقد انه يعلم افضل مني مايريده جمهوري

Ninguém sabe ou compreende melhor do que eu o que se passou com o teu casamento.
لا احد يعرفك او يفهمك افضل مني ما الخطاء في زواجك

Podes ser o melhor do kung fu, mas com uma destas, ninguém é melhor do que eu.
قد تكون المختار عندما يتعلق الامر بامور الكونغ فو ، ولكن مع احد الاسلحة لا يوجد افضل مني

A minha mãe chorou no dia em que nasci porque sabia que nunca seria melhor que eu.
أمي بكيت في اليوم الذي ولدت فيه لأنه كانت تعلم أنها لن أكون قط افضل مني

Está a viver a minha vida, e está a fazê-lo melhor que eu.
إنها تعيش حياتي وتعيشها بشكل افضل مني

E quando chegaste para o lugar que eu julgava ser meu, quero dizer, não me preocupou nada que... fosses melhor que eu ou que o merecesses mais que eu.
و عندما حصلتِ على الوظيفة التى كنت ساحصل عليها اعني لم تكن لدي مشكلة ان... انك افضل مني في ذلك او انك تكسبين اكثر مني