"افضل من ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• É melhor que

É melhor do que nos matarmos um ao outro.
اليس هذا افضل من ان نقتل بعضنا ؟

Qualquer coisa é melhor do que olhar para dois gorilas e ouvir as vossas merdas.
اي شيء افضل من ان اراكم ايها الغوريلات او استمع الي تفاهاتكم القذرة

Suponho que é melhor do que ser uma vaca com cabeça de uma bela mulher.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

É definitivamente muito melhor do que não ter resposta nenhuma.
لا شك انه افضل من ان لا تكون لديك اجابه مطلقا.

É por isto que ser detetive particular É melhor que trabalhar para o governo.
ذلك لماذا اصبحنا محققين خاصيين افضل من ان نعمل لصالح الحكومة

Terá de dar-me algo melhor do que um líder de gangue, Derek.
عليك ان تخرج بكلام افضل من ان هذا من فعل رجل عصابات ديريك

O que poderia ser melhor do que estar aqui aconchegado contigo?
ما الذي يجعله افضل من ان يكون موجود هنا معك ?

Para que conste, faço-o melhor do que escrevê-lo.
مرة واحدة في رأيي انا اقوم بذلك افضل من ان اكتبه

É melhor do que não viver de todo.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

Sim, foi difícil ver a minha mãe numa má situação, mas foi melhor do que não a ver de todo.
تلك هي ذكرياتي بالتأكيد كان امرا شاقا ان ارى امي تمر بكل تلك المصائب لكن كان افضل من ان لا اراها ابدا

É melhor do que nunca falar.
الذي , يجعلك تجادل افضل من ان لا ينطق اسمك

Abriu uma empresa de limpeza de alcatifas porque era melhor do que estar aqui, a esquadra mais aborrecida do mundo.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Mas têm de admitir, não há nada melhor do que por um sorriso na cara de uma criança.
يجب ان تعترفوا بأن ليس هنالك شيء افضل من ان تصنع ابتسامة على وجه طفل

Os tolos entraram numa armadilha melhor do que todas as minhas.
هؤلاء الدمى يمشون فقط فوق الفخ. هذا افضل من ان افعل ذلك.

É melhor do que dividir os cuidados intensivos com o Cyrus.
ذلك افضل من ان يكون فالعنايه المركزه مع سايرس

melhor do que ficar aí parado esperando.
افضل من ان تقف هناك فقط وتتلقاها.

Era melhor do que criar um filho sozinha.
كان سيكون افضل من ان تربّي طفلاً لوحدها

É melhor do que magoar as minhas costas, acho eu.
افضل من ان تكون في مؤخرتي على مااعتقد

Isto é muito melhor do que a festa.
هذا افضل من ان اقول لك انه جميل

É melhor que ser filho bastardo de um pirata e uma negociante de mulheres.
افضل من ان يترعرع كـ طفل لقيط لـ قرصان و بآئعه هوى

É um direito que lhe assiste, mas É melhor que Poirot o denuncie como ladrão e charlatão do que como assassino.
- هذا من حقك ولكن من الأفضل لبوارو ان يُظهر حقيقتك على انك لص و نصاب افضل من ان تكون قاتل