"افكر بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar em
• a pensar que

Para os testemunhos, estava a pensar em meninas mais novas, do 6.º ano.
الشهادات كنت افكر بأن نجلب فتيات صغيرات الصف السادس

Parece-me uma péssima ideia. Estava simplesmente a pensar em entrar no gabinete dela e trazer a lista.
اعتقد ان هذه فكره مريعه, كنت افكر بأن نقتحم مكتبها ونأخذها

Estava a pensar em passar um dia ou dois, na velha cabana do pai, em Laketop.
كنت افكر بأن اقضي يوما او اثنين في كوخ والدي القديم في اعلى البحيرة

Começo a pensar que existe esperança como investigadora para si.
انا افكر بأن هنالك بصيص أمل لأن تكوني محققة

Começo a pensar que está na hora de sairmos desta.
فنحن ميتون بدأت افكر بأن حان الوقت لنهرب جميعا

Sabes, estava a pensar que seria porreiro fazermos isso entre irmãos.
تساعدك في تحسين اختيار أول خمس أو سته تعلم, اعتقد اني افكر بأن هذا سيكون حقاً رائع أمر أخوي, انا وأنت نفلعه

Estava a pensar em apoiar-me num joelho e abrir lentamente a caixa.
حسنا، لقد كنت افكر بأن انزل على ركبة ثم ببطئ افتح العلبة.

Estava a pensar em perguntar-lhe se poderíamos morar juntos.
هل تعلمين لقد كنت افكر بأن اعرض عليه ان نسكن مع بعضنا

Então estou a pensar em ir à aula dela e...
لذا انا افكر بأن أذهب لصفها و ســـ

Na verdade estava a pensar em irmos para o parque agora e ter um treino antes do grande jogo.
كنت افكر بأن نذهب الأن الى المتنزه ونقوم بجلسات تمارنية قبل مبارة الكبيرة كنت افكر بأن نذهب الأن الى المتنزه ونقوم بجلسات تمارنية قبل مبارة الكبيرة

Não, estava a pensar em tornar-me um, mas agora que vi toda a gente com as suas camisolas betinhas, acho que talvez pegue na minha carne de porco com feijões e vá embora.
لا، كنت افكر بأن أصبح واحداً، لكن الان و قد رأيت الكل هنا... مرتدين قمصان الأحصنة الفاخرة، "يقصد قمصان بولو"

Estava a pensar em fundarmos uma resistência.
كنت افكر بأن نبدأ مقاومة

Estava a pensar que talvez possas querer ir ao trabalho comigo hoje.
لقد كنتُ افكر بأن أصطحبكِ معي إلى العمل اليوم

Estou a pensar que deveria declarar-me culpado de tudo, para que tudo termine.
افكر بأن اعترف بالتهمة بكل شيء لكي انتهي

E eu a pensar que os seus modos tinham melhorado desde Moscovo.
مثلما كنت افكر بأن اسلوبك قد (تحسن منذو قدومك من (موسكو

Não, estava a pensar que podias escrever-lhe um poema.
كنت افكر بأن تكتب لها قصيدة