"افكر فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nisso
• eu penso
• a pensar
• pensando
• pensava
• penso é
• pensar nele

...eu não sei que diabos aconteceu lá e não quero nem pensar nisso Tanya está morta, temos participação nisso todos nós.
انا لا اعلم بما حدث هناك بحق الجحيم ولا اريد حتي ان افكر فيه لقد ماتت صديقتي تانيا

Meu Deus, não consigo parar de pensar nisso.
يا الهي، لا استطيع الا افكر فيه

Imagina passar tempo com um homem que se importa com o que eu penso.
تخيل اقضي الوقت مع رجل يهتم بما افكر فيه

"Estive a pensar, e aquele poema, que aquele tipo escreveu.
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل

E eu vou pensando: "Acelera-trava.
وكل ما افكر فيه مسرع لانهاء الموقف لينتهي

Tudo o que eu pensava era que o West estava por lá algures naquele maldito pântano.
كل ما كنت افكر فيه هل ويست بالخارج فى مكان ما هنا مستنقع

Mas, agora, tudo aquilo que penso é que foste tu quem o matou!
لكن الآن هو يحدث وكل ما انا افكر فيه أنت الوحيد الذي حصلت عليه مات

Já estive sentado na cadeia, a pensar nele.
لقد سجنت من اجله وكنت افكر فيه

Não quero pensar nisso.
دع الامر .. سيكون الوضع اذا لا افكر فيه تحرك ...

-Não estava a pensar nisso. -Onde está a tua mochila?
لم أكن افكر فيه أين حقيبتك ؟

Estava a pensar nisso mesmo.
هذا تماما ما كنت افكر فيه

Bem, estava a pensar nisso.
انا كنت افكر فيه.

Tento não pensar nisso.
انا احاول الا افكر فيه

Mas cada vez que os vejo, eu penso que sortudos nós somos.
و لكن في كل مره أراهم مع بعضهم الشئ الوحيد الذي افكر فيه .. كم نحن محظوظين

Eddie, aquilo é o que eu penso que é?
هيه ايدى هل هذا ما افكر فيه ؟

- Não é exactamente o que eu penso.
ليس ذلك بالضبط ما كنت افكر فيه

Não estou sempre a pensar no seu filho, embora ache que sim.
لا أفكر دائما في ابنك على الرغم انك تعتقد انني افكر فيه

Espere. Vai fazer aquilo que eu estou a pensar?
انتظر لحظه، هل ستقوم بما افكر فيه ؟

Vou começar a pensar em mim, no que me convém, porque vejo que não tenho futuro contigo.
انه الوقت الذى يجب ان افكر فيه بنفسى وفى احتياجاتى لانى لا ارى اى مستقبل معك

Sabe o que estive pensando quando estávamos olhando aquela casa?
تعرف ما كنت افكر فيه عندما كنّا ننظر الى تلك الدّار؟

Isto é o qu estou pensando agora mesmo
هذا ما أنا افكر فيه الآن

Logo após a separação, não pensava mais que em sexo.
بعد الانفصال , كل ماكنت افكر فيه هو الحصول على احد امارس الجنس معه

E todas as manhãs quando acordo, a primeira coisa que penso é em ti.
وكل صباح عندما استيقظ الشيء الاول الذي افكر فيه هو انتّ

Assim não tenho de pensar nele.
ليس على ان افكر فيه ابدا