"افهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• percebo
• Compreendo
• se percebi

Eu não entendo. Podia monta-lo até à loja, acho eu.
لا افهم ذلك استطيع ان اسوقه الى البقالة ،اعتقد

entendo, mas só dizes isso por não conheces o verdadeiro Adrian.
افهم ذلك, لكنك تقولها فقط لأنك لم تعرف ادريان الحقيقي

A minha Mãe, imagine-se, salvou-o. Não entendo.
امّي من بين جميع الناس استعادتها , لا افهم ذلك

Eu percebo. Mas talvez valesse a pena conservarem algumas coisas.
افهم ذلك, ولكن اعني بعض الاشياء تستحق الحفاظ عليها

Eu percebo. Há sempre uma primeira vez para tudo.
انا افهم ذلك هناك اول مرة لكل شئ

E tendo em conta aquilo por que tenho passado, até Compreendo isso.
و بالنظر لما كنت امر به مؤخرا افهم ذلك نوعا ما

Deixem-me ver se percebi.
دعني افهم ذلك بشكل صحيح.

Não entendo. As partes picantes estavam lá ontem.
انا لا افهم ذلك الاجزاء الفاحشه كانت بالافلام بالامس

- Não não, eu entendo, está tudo bem!
لا لا لا لابأس. انا افهم ذلك. انا فقط سألغي ذلك.

Reid, sei que estás zangado connosco por não te termos contado a verdade e, eu entendo.
اسمع ريد اعرف انك غاضب مننا لأننا لم نخبرك بما حصل فعلا و افهم ذلك

Claro, eu entendo, mas ela não fala sobre isso.
لا، بالطبع، افهم ذلك لكن آه.. هي لاتريد الكلام معي حول هذا الموضوع، لذا..

Senhor, eu entendo que queira apresentar queixa.
سيدي، انا افهم ذلك إذا كنت ان تريد توجه لي الاتهامات

Eu entendo. É uma missão dura, sabes.
اعني، افهم ذلك انها مهمة صعبة، كما تعلمين

- Não entendo. Estamos aqui, estamos todos conectados.
انا لا افهم ذلك , نحن جميها هنا و جميعنا متصلون مع بعضنا

Eu não percebo, Lois. O Baseball sempre foi o segredo da convivência masculina.
لا افهم ذلك ، لويس البيسبول كانت دائما السر لترابط الذكور

Não percebo! Eu vi-o ir através desta parede.
لا افهم ذلك لقد رأيتها تمر من خلال الحائط

Sim, eu percebo. Também adoro Jesus.
نعم, لا,لا,لا, انا افهم ذلك فأنا ايضا أحب الله

Compreendo, mas ele não está cá esta tarde.
أنا افهم ذلك لكنه ليس هنا اليوم إنه خارج البلاد

Eu Compreendo que, por causa do teu passado, possas ter medo da intimidade.
افهم ذلك على انه بسبب ما ممرتى به بالماضى يمكن ان يتملكك الخوف بسبب من فقدتهم

Deixem-me ver se percebi.
دعوني افهم ذلك جيداً