"افهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebo porque
• perceber porque
• por que
• sei porque
• percebo porquê
• entender porque
• compreender porque
• sei por
• entendo porquê

Não percebo porque se intromete com a minha paciente, tendo em conta a sua arrogância e complexo de Deus.
اننّي لا افهم لماذا تضغط على مرضاي كما تعلم ، في الخارج عندما تعتاد على الغطرسة والتعقيدات

Não precisa pedir desculpa, percebo porque as coisas devem ser assim.
لاتحتاج للإعتذار افهم لماذا الأشياء عليها ان تكونَ بهذه الطريقة

Ainda não consigo perceber porque não foi lá o Carl hoje.
لازلت لا افهم لماذا لم يظهر كارل اليوم ؟

Não vejo qual a razão por que temos de falar na garagem... quando tenho uma casa porreira.
لا افهم لماذا يَجبُ أَنْ نَتكلّمَ في الجراج ؟ عندما يكون لدي بيت لطيف جداً.

Mas eu compreendo-a. Nem sei porque tu não me detestas.
وانا لا الومها ولا افهم لماذا انت لاتكرهني بما فعلت

Não percebo porquê é que no século XXI criamos armas tão doentias.
لا افهم لماذا بالقرن الواحد اولعشرون لماذا نصنع هذه الاسلحة ؟

Pensei e não posso entender porque tem que haver esta diferença.
فكرت في ذلك ولكني لم افهم لماذا يوجد هذا الفرق ؟

Eles escavaram esta montanha para a transportar até a montanha vizinha. Para que serve tudo isso? Eu não consigo compreender porque fazem eles isso.
انهم يقمون بحفر هذا الجبل و وضعه بالجبل الاخر لكن لما كل هذا؟ اني فقط لا استطيع ان افهم لماذا يقمون بهذا

Não percebo porque a administração exige essa asneira a cada seis meses.
انا لا افهم لماذا الادارة تطلب هذا الهراء كل ستة اشهر

Não percebo porque é que estás interessada neste tipo.
انا لا افهم لماذا انتي مُهتمة بهذا الشخص؟

Não percebo porque é que os alemães não puseram em campo a artilharia pesada.
لا أستطيع ان افهم لماذا لم يحضر الألمان مدرعاتهم إلى المعركة

Não percebo. Porque não me apanhou antes? De que esteve à espera?
ل افهم , لماذا لم تقبض علي من قبل ماذا انتظرك ؟

Sabes, não percebo porque é que vês se não vais prestar atenção.
اتعلم , انا لا افهم لماذا تشاهدين اذالمتكونينمنتبه.

Não consigo perceber porque... está a estragar tudo... depois de tanto progresso.
انا لا استطيع ان افهم لماذا أنت تفسد كل شئ بعد كل هذا التحسن

E posso nem sempre perceber porque é que fazes o que tu fazes, mas irei sempre amar-te.
وانا ربما لا افهم لماذا تفعلين ذلك ولكن انا احبك دائما

Só não percebo por que é que o Wilfred nunca me disse.
انا فقط لم افهم , لماذا ولفريد لم يقل لي ابدأً

Ainda não sei porque é que estamos arriscando o nosso ticket-refeição.
لا افهم لماذا نخاطر بكل شىء من اجل هذا البيت ؟

Mas eu ainda não percebo porquê.
لكن لا افهم لماذا ؟

Estou a tentar, mesmo a sério, entender porque fizeste isto.
عملت بجد لكي افهم لماذا فعلتي هذا

E consigo compreender porque é que o escritor precisava de viver sozinho.
ويمكنني ان افهم لماذا إحتاج الكاتب الى العيش بمفرده.

Não sei por que não entendes como lá fora é perigoso e que não aprovamos com quem te estás a juntar.
لا افهم لماذا لا تفهم خطورة الشارع ولماذا نحن لا نوافق على اختلاطك بمن أنت معهم الآن

Eu entendo porquê alguém ia achar estranho.
افهم لماذا قد يأخذه احد ما بطريقة غريبة