"اقتبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• citou
• cito
• cita
• a citá-lo
• citar

Oppenheimer, quando viu a primeira explosão, citou a escritura Hindu,
وعندما راى الانفجار الاول اقتبس الكتاب المقدس الهندوسى

Até citou a Bíblia para sustentar essas tretas.
حتى أنه اقتبس من الانجيل ليستدل على تفاهته.

Alguém me citou isso, quando quis livrar-se de mim.
شخص ما اقتبس هذا مني كان يحاول ان ينتزع نفسه

Eles disseram que ia saber, e eu cito:
قالوا انك ستعرفين، وانا اقتبس هنا

Ele cita um inovador que diz: "A única vez que um médico e um físico trabalham juntos "é quando o físico fica doente".
وقد اقتبس عن شخص مبتكر قوله .. المشكلة ان الطبيب والفيزيائي لا يجتمعان معا .. الا في حال كان الفيزيائي مريضاً "

Mas que não é, e aqui passo a citá-lo,
ولكنه وانا اقتبس من كلماته هنا

Meu Deus, nem acredito que estou a citar aquele livro idiota.
يا الهي , انا لا اصدق انني اقتبس من هذا الكتاب السخيف

O Cylon que interrogou citou esse trecho das Escrituras.
السيلونز الذي قمتي باستجوابه اقتبس هذه العبارة من العهود المقدسة

O seu marido citou essas palavras pouco antes de ser executado.
حسنا,لماذا هذا مهم؟ زوجك اقتبس هذه الكلمات قبل دقائق من اعدامه

Acho que o meu marido citou um autor russo, na noite que fez aquele brinde.
أعتقد أن زوجي اقتبس كلام كاتب روسي من أجل نخب تلك الليلة

Mas, a 2 de novembro do ano passado, o website da televisão de Nova Deli citou um membro anónimo do Governo Maharashtra, dizendo que a viagem do Presidente Obama custaria 200 milhões de dólares por dia.
-مرحبًا . -ولكن في الثاني من نوفمبر من السنة الماضية, موقع قناة نيو ديلهي اقتبس قولاً من مصدرٍ مسئول مجهول

O pai do Ennis citou o seu livro na sua mensagem de suicídio.
والد (اينيس) اقتبس من كتابك في رسالة انتحاره

O gajo do pénis citou Gandhi?
هل صاحب العانة اقتبس تواً من (غاندي)؟

Lembram-se como Valack citou Tesla?
أتذكر كيف اقتبس (فالاك) مقولة (تسلا)؟

Por tornar o ambiente de trabalho hostil, ao, cito:
بخصوص جعل مكان العمل عدائي و اقتبس

E cito literalmente, "uma gripe terrível".
يبدو بأن ميلي غرانت المسكينة قد اصابتها "و أنا اقتبس " حمى شنيعة

por, e cito, "Miss Pettigrew disse que era um espião alemão".
واخذا يصرخان" جندي نازي" لانه وانا اقتبس حرفيا ( لان الانسة ( بيتيجرو اعتقدت انه جاسوس الماني

E a primeira pessoa que ele cita, diz: "Estes rapazes vão ter que viver com isto o resto das suas vidas".
وأول شخص اقتبس (ماكنلي) كلامه قال، "هؤلاء الشباب سيضطروا أن يعيشوا مع هذه المأسأة بقية حياتهم."

Que cita Hawthorne e aprecia filmes de Fellini?
(الذي اقتبس نصوص (هوثرون و(فيليني) السينمائية؟

O teu namorado está a citá-lo.
صديقك اقتبس منه

A "The Source" comparou o Jamal a si. Passo a citar: "Os versos memoráveis e riffs elegantes de Jamal Lyon ultrapassam, possivelmente, o chamado som Lucious Lyon."
المصدر قام بمقارنته بك , اقتبس منه اغاني جمال لايون الراسخه والانيقه حقيقة تتجاوز ماكان يعرف بصوت اللوشيس لايون