"اقتراحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha proposta
• minha sugestão
• proponho
• minhas sugestões
• sugerir

Todos aceitaram a minha proposta e durante anos, foi esse o nosso sistema de lavagem de louça.
الجميع وافق على اقتراحي. ولمدة سنين، كان هذا نظام تنظيف الأطباق لدينا.

Então, se queremos conseguir isso, a minha proposta e conselho é: tentem o o sistema de Reunião Democrática da Família.
في سبيل تحقيق ذلك، اقتراحي ونصيحتي هي: تجربة نظام اللقاء العائلي الديموقراطي،

A minha sugestão é: agarrem num tópico e iniciem um diálogo comunitário no vosso bairro.
اقتراحي: اختيار موضوعً وبدء حوار مجتمعي في عنق الغابة.

A minha sugestão é que poupes o teu tempo e dinheiro.
أو يمكنك سماعه من قاضٍ في المحكمة. اقتراحي أن تحفظي وقتك وأموالك.

proponho que resolvamos este impasse da seguinte forma:
حسناً، هذا هو اقتراحي لحل مشكلتنا العويصة

As minhas sugestões podem ajudá-los a vencer neste argumento.
اقتراحي , قد يساعدك في أن تتغل علي في هذا الجدال

Primeiro, quero agradecer ao Conselho por ouvir a minha proposta.
في البداية، أود أن أشكر هذا المجلس لاستقطاعهم من وقتهم لسماع اقتراحي

Pára de pensar como um polícia por 5 segundos e ouve a minha proposta.
توقف عن التفكير مثل شرطي لمدة 5 ثواني فقط واستمع إلى اقتراحي

É o que precisamos para uma noite bombástica, é a minha proposta.
هذا كلّ ما نحتاجه للوقت الراهن لذا اقتراحي هو أن طلعة الرجال قد بدأت

Acho que deu sentido à minha proposta de enviar um MALP para cada saída.
أعتقد أنك أوجدت حالة تدعم اقتراحي بإرسال المستكشف الألي قبل كل رحلة

Mal olha para a minha proposta e diz que quer mais surpresa.
يلقي نظرة خاطفة على اقتراحي و يقول يريد المزيد من "الإبهار"

A primeira vez que ouviu a minha proposta, o que achou?
عندما سمعتَ اقتراحي لاول مرة ما كانَ رأيُك؟

A minha sugestão é a de que descobrindo quem era o dono da Sussex Records... descobrirá o que aconteceu ao dinheiro.
سواءً كانت لديهم شراكة ، .. أي شيء كان لذا ، اقتراحي هو إن كنت تستطيع استكشاف هوية الذي امتلك تسجيلات Sussex

Não pude deixar de reparar que a minha sugestão foi ignorada.
حسنا ... لا يمكنني إلا أن ألاحظ بأن اقتراحي طار أدراج الرياح.

Foi por minha sugestão que vocês procuraram aconselhamento.
كان اقتراحي أن تحصلي على المشورة

A minha sugestão seria que voltassem os dois a Caroline, fossem presos novamente e, depois, poderemos apresentar o recurso.
اقتراحي سيكون أن تعودا كلاكما إلى مقاطعة "كارولاين"، وأن يتم اعتقالكما من جديد. وعندها سيكون لنا طريق للاستئناف.

Então, o que proponho, sei que é arriscado, mas os mortos-vivos já estão a escapar pelas saídas.
أعلم أن اقتراحي سيبدو خطرًا، لكن السائرين ينسلّون من المخارج فعليًّا.

Ainda não, mas o que proponho... é mais barato, e o resultado é igual.
اقتراحي قليل التكلفة ويحقق نفس الهدف

Ok, proponho o seguinte, conheço algumas pessoas no departamento, gente brilhante, desinteressada, que conheceram o teu pai e o seu trabalho, eu levo isso e dizemos.
إليكما اقتراحي أعرف ثلاث أو أربع زملاء في اقسم حادين جداً، نزيهون و كانوا يعرفون أعمال أبيكِ - دعوني آخذ هذا لهم

Estás muito desejoso de seguir as minhas sugestões.
انت متلهف جداً لاتباع اقتراحي

Bem, matulão, posso sugerir o uso de cartões com fotos bem grandes?
اقتراحي هو استخدام بطائق بها صور توضيحيّة ؟