"اقتربنا كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão perto
• Estamos muito perto

Tu conheces o esquema. O dinheiro vai estar no cofre do escritório. Jack, estamos tão perto.
أنت تعرف الخريطة، ستكون النقود في خزانة المكتب, لقد اقتربنا كثيراً.

Nós podemos vencer. Estamos tão perto!
لا يمكن أن يحدث هذا لقد اقتربنا كثيراً و لا نستطيع الاستسلام

Não chegámos tão perto para te acobardares agora.
لا, لقد اقتربنا كثيراً لا تستطيعين الجبن الآن

Compreendo, e acredito que Estamos muito perto.
-أفهم ذلك، وأعتقد بأنّنا اقتربنا كثيراً

Estamos muito perto.
لقد اقتربنا كثيراً

Estamos muito perto, Rumple. Por favor.
اقتربنا كثيراً مِنْ إنجازه يا (رامبل)، أرجوك

Estamos tão perto de finalmente encontrar um lar.
وقد اقتربنا كثيراً أخيراً مِنْ إيجاد وطن لنا

A diversidade não é uma coisa má, pois embora consideremos a humanidade muito diferente, estivemos tão perto da extinção, que somos todos descendentes de uma única mãe africana. E, em consequência, existe uma maior diversidade genética em 55 chimpanzés africanos do que em 7 mil milhões de seres humanos.
التنوع ليس بالشيء السيء لأننا و بالرغم من اعتقادنا أن العرق البشري متنوع لكننا اقتربنا كثيراً من الانقراض حتى أن جميعنا الآن ننحدر من أم افريقيّة واحدة و عواقب ذلك أن هنالك تنوع جيني في 55 من قردة الشمبانزي أكثر من السبع مليارات انسان مجتمعين

Estávamos tão perto da linha de chegada.
اقتربنا كثيراً من النهاية يا (لينك)

Mas estás tão perto, James.
ولكن، لقد اقتربنا كثيراً يا (جايمس)..

- Não, não, Estamos muito perto.
-لا، لا. اقتربنا كثيراً .