"اقترحت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugeriu que
• sugeri que
• sugerir que
• Sugeri-lhe que
• sugeriu-me que

A Phoebe passou por aqui, sugeriu que te telefonasse.
فيبي، أتت إلي و اقترحت أن أتصل بكِ

A CIA sugeriu que esta toxina foi roubada aos russos.
الآن, المخابرات المركزية اقترحت أن السم البيولوجي قد سُرق من الروس,

Então a Patty sugeriu que nos encontrasse-mos?
اذن باتي اقترحت أن نتقابل ؟ لقد ظنّت أنه سيكون هناك قيمة

Assim sugeri que acrescentassemos caranguejo ao menu do almoço... E foi um sucesso.
لذا اقترحت أن نضيف شيش من السرطان البحري إلى قائمة الغداء وكان هذا رائعاً وبيع منه كثيراً

Eu sugeri que abríssemos uma garrafa de vinho depois de ela confessar tudo voluntariamente.
لقد اقترحت أن نفتح زجاجة شراب بعد ان اعترفت دون ارغام

Almirante, eu posso sugerir que o Dr. McCoy esteja certo?
أيها الأميرال، أتمانع إنْ اقترحت أن الطبيب (ماك كوي) مُحقّ؟

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Ela sugeriu-me que seja seu guia.
وقد اقترحت أن أكون مرشدك

Compreensivelmente, você sugeriu que temos um espião dentro do nosso circulo.
بطريقة واضحة,لقد اقترحت أن لدينا جاسوسًا داخل البلاط.

A cena que ela armou na taverna. sugeriu que Douglas queria o divórcio.
ذاك المشهد الذي اختلقته في ترافانا, عندما اقترحت أن زوجها "دوغلاس" يريد الطلاق

Algumas semanas depois ela sugeriu que casássemos.
ثم في غضون أسبوعين، اقترحت أن نتزوج.

Algumas semanas depois ela sugeriu que casássemos.
لم يمر أسبوعان حتى اقترحت أن نتزوج.

Foi ela que sugeriu que abríssemos uma garrafa de vinho.
هى من اقترحت أن نفتح زجاجة من النبيذ.

Procurou mulheres que confiaram em si no seu momento mais fraco, mas, em vez de ajudá-las, sugeriu que acabassem com tudo.
"لقد استغليتَ نساء وثقن بك في أضعف لحظاتهن الممكنة" "وعوضاً عن مساعدتهنّ، اقترحت أن ينهين كلّ شيء"

Sabes, quando sugeri que tivéssemos uma noite de "jantar e cinema", que um combinado especial nº2 com queijo de 3.99 dólares e uma emissão da polícia com zumbido era o que teria em mente.
كما تعرف، حين اقترحت أن نتعشى ونشاهد فيلم السهرة معاً، لم أفكر بالطلب رقم 2 مع الجبن والاستماع لموجة الشرطة.

Como sinal de agradecimento por me teres feito ver o que faltava na minha vida, sugeri que fosses promovida para me substituíres.
كعربون شكر على مساعدتك ... في أن أرى ما كانت تفتقده حياتي اقترحت أن تتم ترقيتك بأن تحلي مكاني, تهانينا

Fizeste-me sentir como um criminoso quando sugeri que ele ficasse noutro lugar.
حتى أنك جعلتني أشعر وكأني مجرم لأني اقترحت أن يقيم في مكان آخر

Aluguei-lhes uma limusina e um motorista e sugeri que fossem a South Street Seaport.
لقد أجرت لهم ليموزين وسائق و اقترحت أن يزوروا ميناء الشارع الجنوبي

sugeri que nos encontrássemos num café aqui perto.
أنا اقترحت أن نلتقي في المقهى في الجهة المقابلة هناك.

sugeri que ela bebesse água para ficar hidratada.
اقترحت أن تتناول بعض الماء لتبقى رطبة. حاولت إسكاتي بتقبيلي،

Pensei que a Thea teve uma boa ideia ao sugerir que passasse pelos canais apropriados.
ارتأيت أن (ثيا) قدمت لفتة سديدة البارحة لمّا اقترحت أن تسلكي القنوات الملائمة.

Sugeri-lhe que, já agora, obtivesse o vinho dele no Oriente.
اقترحت أن يبدأ بشراء نبيذه من الشرق بينما هو هناك

- Então sugeriu-me que...
...لذا فقد اقترحت أن