"اقترحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugeriram
• sugerem

Algumas pessoas até sugeriram que devíamos inalar oxitocina
حتى أن بعض الأشخاص اقترحوا أن نشم الأوكسيتوسين

E quando falei sobre o meu projeto, sugeriram que tentasse o trabalho do autor panamenho Juan David Morgan.
وعندما كتبت تغريدة حول مشروعي، اقترحوا إن كنت أرغب في محاولة الحصول على أعمال مؤلف بنما خوان ديفيد مورغان.

Os investigadores encontraram danos nos lobos temporais esquerdos dos doentes e, portanto, sugeriram que a linguagem é controlada pelo lado esquerdo do cérebro.
فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر، لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.

A sério, os informadores de Wotan sugerem feitiçaria... como parte do controle das plantas.
بالفعل . مخبرو ووتان اقترحوا سحرا هو جزء لكيف النباتات متحكم بها

Alguns biólogos sugerem uma origem comum.
نعم، بَعْض الأحيائيين حتى اقترحوا بعض الاشيئ

Acreditaram nela. sugeriram que fosse para Austin.
يعتقد أنها لها اقترحوا نقل من اليسار إلى أوستن.

sugeriram que eu te telefonasse, mas não esperavam o meu telefonema.
اقترحوا ان اتصل بك لكنك لم تكن بانتظار مكالمتي

Os meus amigos sugeriram uma almofada de corpo, mas... não sou lunática.
أصدقائي اقترحوا وسادة جسدية لكن .. لستُ مجنونة

Os paramédicos sugeriram que libertássemos camas nas urgências.
كل ما أعرفه هو, أن المساعدين الطبيين اقترحوا أن نقوم بإخلاء عدد من الأسرَة في غرفة الطوارئ بقدر الإمكان.

Uns amigos viram-no numa exibição privada e sugeriram imitar o estilo.
اصدقائنا رأوها في عرضك الخاص في ميت و اقترحوا علينا محاكاة النمط

Na verdade, eles sugeriram às 16h.
في الواقع لقد اقترحوا الساعة الـ4 عصراً.

Várias pessoas, nesta conferência, sugeriram já que as moscas da fruta podem servir a neurociência porque são um modelo simples do funcionamento do cérebro.
وحالياً، العديد من الناس في هذا المؤتمر اقترحوا مسبقاً أن ذباب الفواكة قد تخدم علم الأعصاب لأنهم يمثلون نموذجا مبسطا من وظائف الدماغ

Quando isso se tornou demasiado caro, sugeriram trocar o chá por outra substância, o ópio.
لكن عندما أدركوا أنها مكلفة جدًا اقترحوا مقايضة الشاي بمادة أخرى "الأفيون".

- sugeriram botox, não foi?
لقد اقترحوا البوتكس، أليس كذلك ؟

Fontes junto dos Democratas sugeriram que o partido está a considerar opções para substituir Russo.
مصادر من قيادة الديمقراطيين اقترحوا.. أن الحفلة مناسبة لاستعراض خيارات لاستبدال "روسو"

sugeriram que a minha investigação poderia ser efectuada de uma forma mais eficaz, se eu desaparecesse de circulação.
‫اقترحوا بأن أبحاثي ‫ستتم بفاعلية أكبر ‫ - إذا كنت متوارياً عن الأنظار ‫

sugerem uns goles, mas sabem lá!
‎لقد اقترحوا ارتشافها، ولكن ‫... ‬ ‎من هم ؟

David, pessoas dos media sugerem que você não é a pessoa certa para o trabalho, que será muito meigo com o Presidente.
ديفيد)،بعض الناس في الصحافة اقترحوا) أنّك لست الرجل المناسب للمهمّة أنّك ستكون ليّنا أكثر من اللازم مع الرئيس

Não, Allen, não... sugerem que usemos uma sineta.
لا تفعل اقترحوا استخدام جرس

As últimas sondagens do Conselho sugerem, que se a votação fosse hoje, o projecto da Anderson não seria aprovado.
في آخر اجتماع لمجلس المدينة اقترحوا بأن التصويت سيجري اليوم مشروع (أندرسون) لم يحصل على الموافقة