"اقترضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprestado
• empréstimo

Foi por isso que trouxe emprestado o cortador a lazer do Hodgins.
نعم، هذا هو السبب في أنني اقترضت قاطع الليزر الخاص بهودجينز

Vais fazer um intervalo, eu só o pedi emprestado...
أنت خارج الخدمة، لذلك أنا فقط اقترضت ذلك...

Pedi isto emprestado para levar o avião amanhã ao lago para fazermos testes.
أنا اقترضت هذا أن يأخذ الطائرة إلى البحيرة للاختبارات غدا.

Entretanto, estes instrumentos contabilizam o dinheiro emprestado ao ilustre pai de Sua Majestade, Ptolomeu XII.
حتى ذلك الوقت هذه الأدوات صنفوا الأموال التي اقترضت

Tenho um empréstimo de 1.1 milhões de dólares contra esta casa.
اقترضت مليون و 100 ألف دولار بضمانة هذا البيت

Eu te disse que só estava pegando emprestado do cofre da empresa.
لقد أخبرتك بأنني فقط اقترضت الأموال من الخزنة

Pedi dinheiro emprestado para comprar as peças ao meu pai.
أعنى أنى اقترضت المال لشراء الأجزاء من أبى

O FBI disse que a vítima pediu dinheiro emprestado ao Professor Hunter... e levantou dinheiro de dois multibancos.
ال اف بي اي قالت بان الضحيه اقترضت مال نقدي من البرفسور هانتر , و قام بسحب المال من صرفي اليين مختلفين

O Pat pensa que lhe pedi o telemóvel emprestado para jogar Angry Birds.
بات يفكر لقد اقترضت هاتفه للعب الطيور الغاضبة.

Para vigiar-te, pedi emprestado um GPS de um amigo, Malcolm.
لمراقبتهم لك، أنا اقترضت تعقب لتحديد المواقع من صديق لي، مالكولم.

Acho que lhe pedi dinheiro emprestado porque sei que lixarei tudo, mais cedo ou mais tarde.
أظن أنني اقترضت منها مالاً لأنني أعرف أنني سأفسد الأمور عاجلاً أم آجلاً.

Posso ter pedido emprestado isto ao meu sobrinho mas garanto-lhe que o que está por baixo é tudo homem.
ربما أكون قد اقترضت هذا من ابن أخي... ... ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم، ما تحتها هو كل إنسان.

Pedi dinheiro emprestado às pessoas erradas.
اقترضت المال من الأشخاص الخطأ.

Lamento ter-te pedido dinheiro emprestado, Frank.
أنا آسف لأنني اقترضت "المال منك ، "فرانك

Peguei emprestado do laboratório de pesquisa.
أنا اقترضت أن من المختبر تتبع.

Peguei nele emprestado e fui pescar.
أنا اقترضت منه، وذهبت لصيد السمك.

Portanto embora eu detestasse a ideia, pedi emprestado 8 mil a um usurário.
و بقدر ما كرهت الفكرة اقترضت 8000 دولار

O dinheiro era emprestado, tinha o meu próprio grupo.
اقترضت نقودا وكان عندي طاقمي الخاص

Arranjei um bom trabalho, pedi um empréstimo e comprei uma casa pequena.
لدي عمل جيد و اقترضت المال لأحصل على منزل صغير.

Desde então, criou-se a securitização, e quem concede o empréstimo já não corre riscos se o devedor não pagar.
لقد اقترضت من مقرض توقع أن تعيد له ماله و لكن منذ تطوير النظام الجديد الذى يدعى securitization المقرضون

Escrevo para lembrá-lo que o seu empréstimo de £ 1.000, com juros de 40%, está para breve o seu reembolso.
" أكتب لك لأذكرك انك اقترضت مبلغ 1000 باوند مع فوائد 40%, قد اقترب موعد سدادها