"اقتلعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrancou
• arrancado
• Arrancaste
• que tirei o

Não sei como lhes arrancou aquela confissão falsa, mas os miúdos não roubaram nada.
لا أدري كيف اقتلعت منهما ذلك الإعترافالمزيّف.. ولكن هذان الصبيان لم يسرقا شيئاً من أحد

Ela arrancou os seus próprios olhos, para não ter de se casar com um homem.
اقتلعت عينيها بيديها لكي لا تتزوج هذا الرجل

A maldição que arrancou com todos da Floresta Encantada, e os colocou aqui.
اللعنة التي اقتلعت الجميع مِن الغابة المسحورة و رمتهم هنا

Depois de aquela tempestade ter arrancado metade do tecido dele, ele ficou infestado de algas. As algas cobriram o tecido e o coral morreu.
وبعدما اقتلعت العاصفة حوالي نصف نسيجها، صارت مليئة بالطحالب، وفاقت هذه الطحالب النسيج المرجاني مما أدى لموته.

Aos sete anos, o meu braço foi arrancado por uma carruagem do metro.
عندما كنت في السابعة ذراعي اقتلعت بقطار الأنفاق

Se estivesses espantado, eu não saberia, pois já Arrancaste as sobrancelhas todas.
إن كنتَ متفاجئًا، فلن أعرف، بما أنّك اقتلعت كل شعر أجفانك.

Vou arrancar-te o coração como me Arrancaste o meu!
سأقتلِع قلبك مثلما اقتلعت قلبي

Já te contei sobre a vez que tirei o dente a um bode?
هل حدثتك من قبل عن مغامرتي عندما اقتلعت سن العنزة؟

A tua menina arrancou os próprios olhos apenas por um motivo, para proteger a Assembleia.
لقد اقتلعت ابنتكِ عيناها من جمجمتها لسبب واحد فقط هو حماية الطائفة.

Depois de uma longa discussão, o assassino enfiou-lhe uma coisa de madeira no pescoço e arrancou pedaços da garganta?
هكذا، بعد معركة مطولة، القاتل التشويش شيء الخشب في عنق الضحية ثم اقتلعت قطع من حنجرته؟

arrancou 3 dentes ao Lyko, e partiu o pulso do Fortnum.
لقد اقتلعت ثلاثة من أسنان (لانكو)، وكسرت معصم (فورتنام)

A Cordelia arrancou os olhos para proteger esta Assembleia e tu tens a lata de ignorar as minhas palavras de aviso e apoio?
عزيزتنا (كورديليا) اقتلعت عيناها لتحمي هذه الطائفة، وأنتِ لديك من الغطرسة ما يجعلكِ تتجاهلين كلمات التحذير والدعم مني؟

Aquela que arrancou o coração da Violet não é a minha mãe.
الامرأة التي اقتلعت قلب (فيوليت) ليست والدتي

- Ela arrancou o próprio olho.
اقتلعت عينها

Se o Director Murrow não tivesse entrado quando entrou, a Tracy podia ter-me arrancado os olhos.
لولميدخلالمدير(مورو)عندما دخل, لكانت اقتلعت (ترايسي) عيني

É, pena aquele rapaz Sam ter quase arrancado o braço para isso acontecer, mas é bom ter-te de volta na equipa, irmão.
(نعم , من المؤسف أن ذلك الفتى (سام تقريباً اقتلعت ذراعه ليحصل ذلك , لكن من الجيد انضمامك لنا مجدداً في السرج يا أخ

Arrancaste a porta do carro com as mãos?
لقد اقتلعت باب السيارة بيديك فقط ؟

Rudy! Arrancaste mesmo um dente?
رودي)، هل اقتلعت سنا بالفعل؟

Acho que tirei o coração do irmão errado.
أعتقد أنني اقتلعت قلب الأخ الخاطئ