"اقتنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencido
• convencer
• convencida
• persuadido
• convenceu-se

Guardo-a quanto estiver convencido que tenho todas as pistas, FBI.
نعم ، سارميه عندما اقتنع انه لدي كل الدلائل

Cada dia, quanto mais ele pensava sobre isso, mais convencido ele ficava.
ولكنه كلما كان يفكر فى الأمر أكثر كلما اقتنع به أكثر

Tesla estava convencido de que ele e a sua mãe estavam sintonizados na mesma frequência.
اقتنع تيسلا بأنه وامه كانوا علي تردد عقلي واحد

O Rei começou a se convencer que a vida no palácio estava começando a satisfazer o seu filho finalmente.
وبدا أن الملك اقتنع بأن ابنه استهويته حياة القصر

Fiquei preocupada e convencida de que qualquer coisa tinha acontecido com ela.
قلقت عليها واصبحت اقتنع انه قد حدث شيئ لها

Poderia, claro, ser persuadido a defender as infelizes circunstâncias ao Senado,
يمكنني , بالطبع , ان اقتنع بان ادافع عن ظروفك السيئه لمجلس الشيوخ

Depois das atrocidades cometidas contra o rapaz deficiente, o Barão finalmente convenceu-se de que seria mais inteligente pedir a ajuda da polícia do município.
بعد الفظاعات التي ارتكبت على الولد المتخلف عقلياً اقتنع البارون أخيراً أنه من الأفضل طلب مساعدة شرطة المقاطعة

O meu antigo parceiro era o investigador principal. Estava convencido que o pai era o assassino.
شريكي السابق كان مبتدئاً، اقتنع بأنّ الأبّ هو الجاني.

Infelizmente ele está convencido que a Charlotte Cross será a nossa salvadora.
لسوء الحظ، انه اقتنع كذلك بان شارلوت كروس ستكون منقذتنا

O Marc, por exemplo, foi convencido a acabar com a diferença salarial sexista por duas mulheres da sua organização que lhe disseram: "Nós temos um uma diferença salarial sexista".
ومارك، على سبيل المثال، اقتنع بسد فجوة الأجور بين الجنسين من قبل امرأتين عملوا داخل منظمته الذين قالوا له، لدينا فجوة للأجور بين الجنسين

Acho que já está convencido. Vamos ver o capitão.
اعتقد انه اقتنع دعونا نرى النقيب

O MacDonald estava convencido de que a tripulação estava a ajudar o seu inimigo.
ماكدونالد اقتنع بأن الطاقم كله هو العدو

Não sei quem matou, nem estou convencido de que ele é inocente.
- رائع - انا لا اعلم الفاعل انا حتى لم اقتنع بكونه بريئا.

Sim, o irmão ficou convencido?
أجل، هل اقتنع الأخ؟ لست متأكدا

A Sr.ª Froy estava neste comboio, e nada me fará convencer do contrário.
اسمع, الأنسة فروى كانت على هذا القطار اعلم هذا, ولن اقتنع بأى شئ غير هذا .

Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
سنفوز اذا اقتنع العالم بامرين

Porque a empregada, que era Francesa, acho, e que a policia estava convencida que tinha participado no crime mas era inocente, também pôs termo à sua vida, na cela da policia.
لأن الخادمه والتى كانت فرنسيه والتى اقتنع البوليس بأن متورطه بالجريمه ولكنها بريئه

Não até estar convencida de que já não és um perigo para ti própria.
ليس قبل ان اقتنع انك لم تعودى تشكلى خطرا على نفسك

O Lord Laurent, persuadido a perder a própria empresa com o custo da própria vida.
اللورد "لاورينت" اقتنع بالتنازل عن شركته مقابل حياته

Quando foi persuadido a ceder, restava tão pouco de Varsóvia que os mantimentos caíam a maior parte das vezes em mãos alemãs.
حين حان الوقت الذى بدا فيه انه ... اقتنع بالعدول عن موقفه لم يعد باقياً فى (وارسو) الكثير لدرجة أن معظم... المؤن التى تم إسقاطها وقعت فى أيدى الألمان

Assim sendo, Artur convenceu-se a adoptar outra estratégia... para poder levar a sua missão do Santo Graal ao sucesso.
و ( آرثر ) اقتنع أنه يجب تطبيق إستراتيجية جديدة لإنجاح السعى للكأس المقدّسة

O meu bisavô convenceu-se de que Sukeena tivera algo a ver... por isso, mandou-a prender.
...اقتنع والد جدى بأن سوكينا" كانت وراء هذا " لذا اخذها الى المدينه