"اقرباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parentes
• parente
• primos

Ela não tem parentes, expecto aqueles idiotas no Arizona. Espera um pouco.
هي ليس لديها اي اقرباء, ماعدا هولاء الاغبياء في اروزينا

E, aparentemente, recebeu a maioria do sangue que doei no ano passado, por isso somos praticamente parentes.
وكما يبدو ، انه اخذ بعض الدم الذي تبرعت به السنة الماضية لذا نحن علميا اقرباء وما المقابل الذي سيدفعه ؟

Tu não tens. Mas sei que tens amigos ou parentes que podem juntar algum dinheiro para salvar a tua pele.
انت لا تملك لكنني متأكد لديك اصدقاء او اقرباء بأمكانهم جمع المال لك

Sr. Ackerman, não parece ter qualquer parente dependente, ou uma ocupação essencial à defesa nacional.
مستر ايكرمان , يبدو انه ليس لديك اقرباء تعولهم او اى مهنه لازمه للدفاع الوطنى

Então, vejam, a minha primeira opção de compatibilidade é um parente de sangue.
كما ترى افضل امل لي بالمتبرعين هم اقرباء الدم

Nós seríamos parente, Arqueiro.
وسأغتسل في الجنجا ونحن الاثنان سنكون اقرباء

(Risos) Ela não faz ideia de que eu existo, mas somos oficialmente primos.
هي لا تملك ادنى فكرة عني ، لكننا بصورة رسمية اقرباء

Muitos dos acusados são parentes, alguns são amigos ou vizinhos que se conhecem desde que jogavam basebol juntos quando crianças.
بعضا من تلك المدعي عليهم اقرباء والبعض الاخر اصدقاء او جيرانا والذين يعرفون بعضهم البعض منذ ان كانوا يلعبون البيسبول معا

Quero dizer, não tens parentes que cuidam de ti?
اقصد ، اليس لديك اقرباء يعتنوا بك

A primeira vez que uma cheerleader fala comigo, somos parentes.
... اجل, توقعت انه في اول مرة مشجعة تكلمني سنكون اقرباء

Sei que somos parentes, Peyton, e talvez, noutra vida, ficaríamos mais próximos, mas eu sou um fuzileiro e tu tens a tua vida.
اعرف اننا اقرباء يا بايتون ... ولكن ربما في حياة اخرى .... سنكون مقربين, لكن

Eunucos e parentes da corte lutam pelo poder.
اقرباء وحاشية القصر* *يكافحون من أجل السلطة

O Khomeini tem parentes que vendem tapetes de oração em La Brea.
"الخمينيون" سهل أمرهم لكن لديهم اقرباء الذين يبيعون سجادات الصلاة و أشرطة الكاسيت في "لوبريا"

Elas são parentes de quem? Quem são elas?
هؤلاء اقرباء من؟

Não são conhecidos parentes.
لا اقرباء معروفين

É parente do tio Jeet. Somos amigos da família dele.
هذا من اقرباء خالك جيت لقد كنا مقربين جدا من عائلتهم

Eu tive um parente que veio para a América por aqui.
في الحقيقة لدي اقرباء أتوا من هنا

Tu não podes fazer nada, a menos que sejas parente.
انتِ ليس بأمكانكِ فعل اي شيِ مالم انتِ تكوني .... احد اقرباء

Você é parente de Chew?
هل انت من اقرباء شو ؟

"Hope Paulson. " parente do Brad?
(هوب بولسن) ، من اقرباء (براد)؟

Isso não deve significar nada para vocês estrangeiros mas aqui, primos são muito chegados.
هذا قد لا يعني الكثير بالنسبة لكم أيها الأجانب لكن هنا, ابناء العم اقرباء جداً