"اقسم بالله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro por Deus
• juro que
• Eu juro

Espera um segundo amor, oiço algo, juro por Deus.
ثانية واحدة حبيبتي.. سمعت شيئا ما اقسم بالله

Uma vez dormi durante um motim. juro por Deus.
لقد نمت احد المرات خلال الشغب، اقسم بالله

juro por Deus Todo Poderoso que manterei o júri num lugar privado e conveniente, com as acomodações que o tribunal indicar.
اقسم بالله العظيم ان احافظ على هيئة المحلفين فى مكان مناسب ومنفرد

juro que te compensarei.
اقسم بالله أنني سوف أردّ لك هذا الجميل ، اعدك بذلك

juro que, quando põem maionese sinto vontade de matar!
اقسم بالله اذا وضع لى مايونيز ساقتل شخصا ما

Olha, eu juro por Deus, se tu dizes mais alguma palavra sobre a minha irmã, e eu vou contar à Jackie.
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر

juro por Deus Todo Poderoso que o que direi será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة

juro por Deus que estou contigo.
اقسم بالله اني معك انا معك و هذه كلمه رجل مصلي و تقي

Eu não estava a solicitar prostituição. juro por Deus, não estava.
أنا لم أكن اغريك على الدعارة . اقسم بالله لم أكن كذلك

Quando entrei aqui, juro por Deus que te vi a beijar uma freira.
عندما جئت هنا اقسم بالله انى رايتك تقبل راهبه

Se eu vir alguém a arrastar-se, juro por Deus, que atravessarão o canal a nado.
لو رأيت أي شخص يتحرك ببطئ اقسم بالله سوف أقذفه بنفسي فى القناة ليعبرها سباحة

Eu juro por Deus que nadarão o canal! As equipas são...
اقسم بالله سيسبح الفريق الذي يسقط في القناة

Tentei convencê-lo a não o fazer, juro por Deus,
اقسم بالله حاولت ان اقنعه ان يعدل عن فكرته

E juro por Deus, até o bebé parece aborrecido.
و اقسم بالله ان حتى الطفل الرضيع يصبح ضجراً

- juro por Deus! - Então deixo-te ir, certo?
ـ اقسم بالله ـ حسنا وانا سأتركك تذهب فقط

Tive um palpite. juro que nunca o tinha visto antes.
لقد خمنت , اقسم بالله انى لم ارى هذا الرجل من قبل

Ouça, se pensar em repetir esta conversa a alguém, nem que seja a brincar, juro que o atiro da merda de um telhado.
اسمع اذا فكرت بان تردد هذه المحادثه الى احداً ما ،حتى بتهريج, اقسم بالله, .سوف ارمي بك من على السطح

juro que estou a dizer a verdade. Tem de acreditar em mim.
أنا اقسم بالله انى أخبرك الحقيقة ، وعليك أن تصدقنى

Não sei como descobriste esse nome, mas se o repetires juro que...
انا لا اعلم كيف عرفت هذا الاسم ولكن اذا نطقته بصوت عالي مرة اخرى اقسم بالله

"Fica longe da Lily, ou eu juro por Deus que vou comer esse bigode directamente dessa tua feia cara francesa."
ابتعد عن ليلي او اقسم بالله اني سوف اكل شاربك فوراً من وجهك الفرنسي القبيح