"اقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dizer
• quis dizer
• refiro
• a dizer
• queria dizer
• quero chegar

Tu sabes o que quero dizer, meu. Todos pareciam se importar mais.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Não. O que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
لا ما اقصده هو اذا ما كنت ستخبر الجميع بحقيقه كوني فتاه ليل

Sim, é isso que quero dizer, se não se importa de falar sobre isso.
هذا ما اقصده نعم ، اذا لا كنت تمانع في الحديث

Justin, acho que as pessoas vão entender o que eu quis dizer.
جستن ، اعتقد ان الناس سوف يأخذون اعتقادي في روحي ، وهذا الذي اقصده

Sabes a que me refiro, certo?
,و لكن هيا انك تعرف ما اقصده, اليس كذلك؟

-Sabes o que quero dizer? -Tens de ser razoável.
انت تعرف ما اقصده عليك ان تكون عاقل

É mais ou menos isso que eu quero dizer. Tu não podes fugir para sempre Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

Porque era suposto ela já estar morta. É isso que quero dizer.
هذا ما اقصده , وهذا لأنها مفترض أن تكون ميتة

Ok. quero dizer, meu Deus, estou a tentar ser simpático em relação a isto. Pelo amor de Deus.
حسنا يا الاهي, الذي اقصده, انني احوال ان اكون متفهما حول هذا الموضوع

quero dizer, não a sério, mas tu percebes o que quero dizer.
اتعلمين؟ ليس حقاً لكنك تعلمين اللذي اقصده

O que quero dizer, é que é relevante.
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال

É o que eu quero dizer, está muito silencioso.
هذا ما اقصده , الهدوء لا لصوت الحشرات

Sabes o que quero dizer com tratar do sacana, certo?
الان, انت تعلم مالذي اقصده بتولي الامر , صحيح ؟

O que quero dizer é que este é um momento de ponderação, não de agressividade.
ما اقصده هو أنه حان الوقت لنفكر لا لنهاجم

Percebes o que quero dizer?
هل تفهم ما اقصده ؟ نعم , اعلم ماتعنيه

Não foi nada disso que eu quis dizer.
كلا، هذا؟ كلا. هذا ليس ما كنت اقصده بتاتاً.

Não foi o que quis dizer, Ponyboy.
لم اقصده بهذه الطريقة, بوني بوي

Viste o que quis dizer em ser adulto?
هل رأيت ما اقصده بخصوص ان تكون بالغ

Sabes a quem me refiro.
مع تلك الفتاة في تلك الليلة تعرفين ما اقصده

É o que tenho estado a dizer. Estamos bem como estamos.
هذا ما اقصده جميعنا بخير بالطريقة التي نحن عليها

Está bem, não era exactamente isso que queria dizer.
اوه , حسنا ليس هذا بالضبط ماكنت اقصده

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف