"اقصد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero dizer
• te quis
• te queria
• dizer que
• intenção de
• quis ofender
• pretendo

Quero dizer, todas as raparigas daqui eram um jogo justo para ele
اقصد ان كل فتاة في هذا المكان كانت لعبه بالنسبه له

Quero dizer, esta coisa só dá para discos em forma de triângulo.
أنا اقصد ان هذا شيء لا يقبل الا أقراص هرمية الشكل

Desculpa. Não te quis enganar assim.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Não te queria magoar... mas eu quero ficar com o Lex.
انا فعلا اسفه.انا لم اقصد ان اجرحك ولكني اريد ان اكون مع ليكس

Então, isto quer dizer que não te importas se o livro se tornar um filme?
حسنأ , اعتقد انة لا مشكلة لديكى , اقصد ان يتحول الكتاب الى فيلم

Rimei, não tive intenção de rimar. - Desculpa.
انه كلام ذو قافية في الحيقة انا لم اقصد ان يكون كذلك

Não quis ofender.
لا اقصد ان اضحك

Desculpa, não pretendo ser visto.
اسف انا لم اقصد ان اظهر مرة اخرى

Quero dizer, doi um bocado, porque fomos sempre melhores amigos desde a preparatória.
اقصد , ان هذا الشي يألمني لأننا كنا افضل اصدقاء منذ الصف الثاني

Quero dizer, isto pode estar a acontecer agora mesmo.
اقصد ان هذا من الممكن ان يحدث الان.

Quero dizer, vocês apenas fizeram tudo isto apenas para entrar aqui e aceder o nosso computador.
اقصد , ان تفعلون كل هذا فقط لكى تاتون الى هنا وتدخلون الى حاسوبنا

Eu sei. Quero dizer, o Lester não é perfeito,
انا اعرف, اقصد ان لستر ليس الاب الرائع

Não, Quero dizer que os seus serviços são um bem de consumo que você vende por um preço, certo?
لا ، اقصد ان خدماتك هي السلعة وانت تبيعيها من اجل مبلغ ، صحيح ؟

Nunca te quis magoar, Chuck. Nunca!
انا لم اقصد ان اجرحك من قبل تشاك

Desculpa. Não te quis enervar.
اسفه لم اقصد ان اجرحك او من هذا القبيل

Não te queria assustar tanto.
لم اقصد ان اخيفك لذلك الحد،حقاً

Não te queria acertar.
لم اقصد ان اطلق عليك النار يا رجل

Não, amor, não fui. Estou a dizer que todos são muito bem tratados.
لا,عزيزي انا اقصد ان الجميع عوملوا بصورة ممتازة

Não tive intenção de jurar na sua igreja. Sinto muito.
أنا لم أكن اقصد ان أقسم فى الكنيسه , انا اسف

Escuta, ontem não tive intenção de te assustar.
اسمعي . انا لم اقصد ان اجعلك تشعري بالغرابة امس

Que idiota sou, não a quis ofender.
يالغبائي , لم اقصد ان ازعجكِ

- Não te quis ofender.
-اسفة ، لم اقصد ان اجرحك

E não pretendo sugerir o contrário.
وان لا اقصد ان اوحي ذلك بطريقة اخرى