"اقناعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-la
• convencer
• persuadi-la

Então, é meu trabalho convencê-la que isso faz parte da doença.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

Escuta, falei com a mãe sobre o teu castigo e o que ele implica e consegui convencê-la a ser mais branda com uma condição:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Não consegui convencê-la a vir à estação. O jantar está primeiro.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Sua filha se juntou a um culto perigoso, e você não conseguiu a convencer a sair, então você a sequestrou.
ابنتك انضمت لطائفة خطيرة ولم تستطع اقناعها بالمغادرة لذا دبرت ان تختطف

Achas mesmo que a consegues convencer? Achas que podes falar com ela, para ela não cometer o maior erro da vida dela ao casar-se comigo?
تعتقد أنّ بامكانك اقناعها بالعدول عن ارتكاب الخطأ الأكبر فى حياتها بزواجها منى؟

Mas ela vai querer voltar. Não terás que convencê-la.
لكنها هي سوف تحب ان تذهب بنفسها لا يتوجب عليكما اقناعها

Acho que foi bom convencê-la a fazer um intervalo.
اظن ان اقناعها بأن تأخذ اجازة كان شيئا جيدا

Por isso, se conseguirmos encontrar o pai e trazê-lo de volta, talvez consigamos convencê-la de que ainda é importante para ele.
. لذا ربما ان تمكنا من إيجاد والدها . و إرجاعه لها , ربما يمكننا اقناعها . بأنها لا تزال مهمة له

E se não conseguires convencê-la, ela conta ao Henry sobre a vizinha loira da CIA?
ولو لم تستطيعي اقناعها وذهبت لهنري واخبرته عن جارتها الشقراء التي تعمل في المخابرات ؟

Ele acha que pode convencê-la a voltar para nos ajudar.
هو يعتقد بأنه قادر على اقناعها للعودة ومساعدتنا

O seu irmão tentou convencê-la a terminar este noivado?
هل حاول شقيقكِ اقناعها بفسخ الخطبة؟

Vocês têm que me ajudar a convencê-la a não o fazer.
عليكم مساعدتى يا شباب على اقناعها

Tente convencê-la disso.
نعم حظاً موفقاً لكِ في اقناعها بذلك

Eu fui vê-la três vezes para convencê-la a testemunhar, mas...
في محاكمة جديدة. لقد ذهبت لرؤيتها ثلاث مرات اقناعها للادلاء بشهادته، ولكن ...

- Preciso tomar um banho. - Claro. Tentei convencê-la a fazer o tratamento.
بالطبع حاولت اقناعها بأن تتعالج

Tentei convencê-la a voltar para casa, mas aparentemente...
حاولت اقناعها لكن ..

Eu sei que a consigo convencer a desistir do caso.
أنا أعلم بأنه بامكاني اقناعها بترك القضية أنا أعلم لويس هارفي رجاءا ً

Eu falo com a Lola, para a convencer que não tivestes culpa da ratazana.
سأتحدث الى لولا سأرى اذا ماكان بأمكاني اقناعها بأن حركه الجرذ ليست من صنيعك لن يكون سهلا

É por isso que tens de a convencer a lutar connosco.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا

Tenho de a convencer que sou uma boa pessoa.
عليّ اقناعها انني شخص طيب بطريقة ما

Não consegui persuadi-la a sair do Zaire.
لم أستطيع اقناعها في ترك زائير