"اقنعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convenci
• convenceu
• convencer
• convenci-me
• Convenceste

Não acredito que convenci o Wynn a ser operado.
لا اصدق حقيقة انى اقنعت وين بهذة العملية

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

convenci o Alto Comando de que a sua captura... levará a que os Aliados alterem os planos,
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

Aparentemente, ela convenceu um bairro inteiro de que estava assombrado.
فى الواقع , لقد اقنعت بالفعل الى بأكملة بأنة مسكون

Se conseguisse convencer o seu filho a apresentar queixa então poderíamos prender o delegado agora mesmo.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Durante os anos todos que vivi em casa convenci-me de que não desperdiçava a vida porque fazia tudo parte de um plano.
طوال السنوات التي بقيت فيها هناك اقنعت نفسي بأنني لم أهدر حياتي لأن ذلك كان جزءا من مخطط

Ao longo dos anos, convenci toda a gente a abrir uma pequena conta clube de Natal.
علي مر السنين , اقنعت الجميع في البلدة ليقوموا بفتح حساب صغير للكريسماس انت تعلم ..

Eu... eu convenci o Bill... que ele era procurado em Nova Iorque e tinha que vir para aqui.
لقد اقنعت "بيل بأنة مطلوب في "نيونيورك" و يجب علية المجيء الي هنا كان مجبر ..

Eu convenci a Meg a ir ao baile, então vou lá deixá-la.
لقد اقنعت ميج بالذهاب الى الحفل الراقص, سأذهب لاوصلها.

Não, convenci o corrector de apostas dele a não lhe meter ácido pela garganta abaixo.
لا لقد اقنعت احد الرجال ان لا يضع حمض الاسيد داخل حلقه

convenci a Donna a voltar para a festa, meti-a no quarto, meti o armário à frente da porta e dei a mim próprio um presente de Natal antecipado.
اقنعت دونا بأن تحضر مؤخرتها الناعمه لتعود للحفله ادخلتها لغرفتي

Fiz o que pediu porque me convenci a mim próprio que era a coisa acertada a fazer pelo Kirk.
سويت الي طلبت مني لاني اقنعت نفسي انه الشيء الافضل لكيري

convenci as minhas filhas a arranjarem um hamster em vez de um pónei.
لقد اقنعت فتياتي بشراء هامستر بدلا من حصان

Apenas convenci um velho amigo a dispensar-me alguns homens e ajudar-me a distrair outro.
اقنعت صديق قديم لاعطائي عدد قليل من الرجال ويساعدني لصرف انتباه الاخر

Estou certo que ao longo dos anos se convenceu que essa era a verdade, mas neste momento, sabemos que não.
انا متاكد انك على مر السنين اقنعت نفسك ان هذه هي الحقيقه لكن الان كلانا يعرف الصحيح

E convenceu o Yeager a vir cá ter uma reunião contigo.
وقد اقنعت ياجر بأن يأتي الى نيويورك ليجتمع بك

Dizem que a Rainha convenceu Sua Majestade, a reintegrar-vos na linha de sucessão.
ويقولون ان الملكة قد اقنعت صاحب الجلالة بإعادتك للخلافه

Podes, por favor, convencer este jovem Copper, que compartilhar connosco é uma ideia inteligente?
هلا اقنعت رجاءاً ذلك الشرطى الصغير ان يقوم بمشاركتنا فكرتة الذكية ؟

Será em breve, se convencer meu pai a poupar-lhe a vida.
سوف يكون قريباً اذا اقنعت والدى ان يتركها تعيش

convenci-me que, para sarar, precisava de ti a meu lado.
اقنعت نفسي بأنه من اجل ان اشفى يجب ان تكون الى جانبي

Convenceste o coitado a envolver-se em tudo isto?
هل اقنعت هذا الرجل المسكين بالتورط في هذا الامر؟