"اقنعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Convence-me
• convenceu-me
• convenceu
• que me convenceste

Convence-me a traí-la uma segunda vez... porque parece-me que é o que estou a fazer.
اقنعني بأنني يجب أن أخونها للمرة الثانية... .. لأن ذلك ما يبدو عندما أقوم به.

Porque estou a ouvir-me a explicar à policia como deixei isso acontecer e todas as versões acabam comigo com umas algemas, por isso Convence-me de que tudo isto valerá a pena.
لأنني أتخيل نفسي وأنا أشرح للشرطة كيف سمحت بحدوث ذلك وكل الاحتمالات تنتهي، بوضع الأغلال في يدي لذا اقنعني بأن الأمر يستحق ذلك

O Sproggo convenceu-me a comprar-lhe um gelado.
لقد اقنعني الطفل ان اشتري له آيس كريم لذا أظن أنني سأراك لاحقا

- O Eric convenceu-me.
انها ليست مجرد ليلة مدرسه اريك اقنعني ..

É tão bom que me convenceu a mudar de operadora.
كان رائعا لقد اقنعني ان اغير شركة الهاتف

Não foste tu que me convenceste a ligar ao Ted e a pedir-lhe desculpa?
الست انت من اقنعني بالعوده الى تيد وطلب مسامحته؟

Convence-me.
اقنعني بذلك.

Convence-me.
اقنعني.

- Convence-me.
اقنعني

Convence-me.
اقنعني

Bem, ele convenceu-me a ouvi-lo sobre os detalhes.
حسنا , لقد اقنعني بالاستماع الى التفاصيل

Ele convenceu-me a vir para cá.
لقد كان هو من اقنعني بالقدوم الى هنا

E o Spider convenceu-me que a ATF me estava a subestimar, e que vocês me ofereceriam um melhor acordo.
و"العنكبوت" اقنعني أن مكتب الكحول والسلحة والمتفجرات سيخذلونني, وأنكم يا رفاق ستمنحونني صفقة أفضل.

O Dr. Mackenzie convenceu-me do contrário.
-ان د.ماكينزي اقنعني بالحقيقه.

O Chuck aqui convenceu-me... a vir aqui ao hotel, e trazer-me, porque eu talvez pudesse captar alguma coisa.
تشاك اقنعني... ... بالمجيئ إلى الفندق

Mas o que me convenceu foi a sua família e o empenho de todos no futuro desta empresa.
والشيئ الذي اقنعني حقا هو تكريس كل فرد من عائلتك والعمل بجد لمستقبل هذه الشركه

Na verdade, foi o Miles que me convenceu a voltar para casa.
في الحقيقة مايلز هو من اقنعني بالعودة الى هنا

Deixei-o acreditar que me convenceu.
وقد تركته يعتقد انه اقنعني بذلك

- Quase que me convenceste. Toma.
- اقنعني تقريبا هنا !