"اقولها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizê-lo
• digo
• dito
• dizer-te
• contar
• hei-de dizer

Há muito que queria dizê-lo. Agora, posso dizer-to.
اردت ان اقول ذلك منذ وقت طويل الان يمكننى ان اقولها لك

Depois, houve a vez em que nunca esperei dizê-lo.
ومن ثم كان هناك الوقت الذي ظننت انني لن اقولها مطلقاً به

Não digo na frente dela.
السُفليه ، انا لا استطيع ان اقولها امامها

E devia tê-lo dito, naquela noite, na minha varanda quando disseste que me amavas, mas estava só a tentar...
كان يجب ان اقولها لك تلك الليله على شرفتي عندما قلتي انكي تحبينني ولكن كنت ..

Estou prestes a dizer-te quatro palavras que nunca disse antes, e que nunca mais vou dizer.
سأقول لكِ 4 كلمات ، لم اقلها لكِ مسبقاً ولن اقولها مرّة اخرى

Não, o meu jogo favorito é contar tudo o que ando morta por te dizer, mas não digo.
لا ، لعبتي المفضلة هي عد الأشياء التي أريد أن أقولها ولا اقولها

Sinto muita... muita vergonha. - Como hei-de dizer isto bem?
واشعر بخزى عميق كيف استطيع ان اقولها بطريقة صحيحة ؟

Quando caminhava para a saída, senti que podia e queria dizê-lo.
ولكن كما كنت متجها نحو البوابة , شعرت بأني قادر ان اقولها واردت ذلك

Vou dizê-lo.
على اعتبار ان .. ِ انا فقط سوف اقولها ..

E até estou envergonhado por dizer isto em voz alta, mas se não conseguir dizer-te a ti, não consigo dizê-lo a ninguém.
ولكن إذا كنت لا أستطيع ان اقولها لك، لا أستطيع ان اقولها لاحد

Custa-me dizê-lo, mas... podia ser pior, não é?
اشعر بالالم عندما اقولها , ولكن . انها ليست اسوء شيء , اليس كذلك ؟

Não sei como dizê-lo, mas o senhor inspira-me.
انا لا اعرف كيف اقولها لكنك تلهمني

Não, quando eu digo, é diferente. Quando é o doutor a dizer, parece negativo.
عندما اقولها تكون مختلفة عندما تقولها تبدو سلبية

digo isto todas as semanas - e continua a ter piada. - Continua a fazer-me rir.
اقولها اسبوعيا ومازالت مضحكة مازالت تضحكني

Sim, há 10, 20 anos atrás, eu também teria dito isso... mas já vi o sofrimento que isso causou.
اجل فمنذ عشرة الى عشرون السنة الماضية وانا اقولها لنفسي ولكني رايت الالم الذي كنتُ سببه

Na outra noite disse coisas que não devia ter dito.
بتلك الليلة، قلتُ أشياء لايفترض بأن اقولها

Há 300 anos atrás não o teria dito!
مر 300 عام , لم اريد ان اقولها

porque tenho uma coisa para dizer-te.
لأن لدي أشياء اريد ان اقولها لك

Eu não sei como dizer-te isto... mas eu sou casado.
لا اعلم كيف اقولها ولكني متزوج

Querida, tudo aquilo que vos estou a contar é importante.
عزيزتى,كل الاشياء التى اقولها مهمة

Quero contar eu, quero contar eu.
اريد ان اقولها ، اريد ان اقولها.