"اقوله لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo
• dizer

Está bem, mas se ficam vão fazer aquilo que digo, sim?
حسناً ولكن إذا بقيتم، أنت ستفعلون ما اقوله لكم بالضبط, حسناً ؟

Não tenho jeito para discursos, digo apenas "obrigado".
انا لست جيدا في الخطاب و لكن كل ما اقوله لكم هو شكرا

Nunca ligam ao que eu digo.
ربما لانكم لاتستمعون لاي شئ اقوله لكم

Era isto que te estava a tentar dizer sobre o Clive.
وهذا هو ما كنت أحاول ان اقوله لكم عن كلايف

É só o que posso dizer.
هذا هو الشيء الوحيد الذي استطيع ان اقوله لكم.

Os ingredientes não foram mudados, por isso, não tenho nada de novo a dizer.
و لم نغير مقاديره كثيراً في الآونة الأخيرة لذلك لا يوجد شيء جديد اقوله لكم

Não, só estão divertidos com tudo o que eu digo.
كلا , فقط افعل ما اقوله لكم

É assim o que tenho para dizer é difícil de perceberem se ficarem de pé.
ما احاول ان اقوله , هو مايجب علي ان اقوله لكم يارفاق سيكون صعب قليلا لتفهماه

Vocês oiçam o que vos estou a dizer, vocês precisam de dar cabo daquela cozinha.
أنتم أستمعوا لما اقوله لكم عليكم العبث مع هذه الطباخه

Mas posso dizer que viajo muito, e estou sempre cercado por jovens mulheres.
ولكن ما استطيع ان اقوله لكم هو أني أسافر على نطاق واسع وأنا دائما محاط النساء شابات صالحة للزواج

Bom, o que vos vou dizer para terminar é que podemos ter feito isso.
الذي سوف اقوله لكم انه ربنما عملنا ذلك

Procurei pensar muito em algo para lhes dizer.
حسنا ، ادركت انه لا شيء اقوله لكم

E, é tudo aquilo que posso dizer. O que mais é que precisam de saber?
وهذا كل ما استطيع ان اقوله لكم

E, mesmo sendo uma grande honra ser recrutado pela Universidade Duke, penso que o que vos tenho a dizer hoje é isto:
انه لـ شرف كبير لي لاختيار (جامعة دوك) لي اعتقد ان ما سـ اقوله لكم اليوم ..