"اقول انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• digo que
• dizer que ele
• diria que está

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Não estou a dizer que não há razão para nos opormos ao "foie gras".
انا لا اقول انه لا يوجد هناك منحى غير عقلاني او ضرب من الخبل فيما يتعلق بفطيرة الاوز

Não estou a dizer que impeçam as crianças de serem advogadas,
انا لا اقول انه يجب ان نمنع اطفالنا من ان يصبحوا محامون

Fiz algo que não devia. Não digo que não fiz.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

Não digo que ele seja da KGB, mas precisou que uns amigos do peito o repusessem em circulação.
انا لا اقول انه من الكى جى بى كل ما اقوله انه فى حاجه الى اصدقاء طيبين ليعيدوه الى دائره العمل أتعرف ماذا اقصد ؟

Quer dizer que ele é da CIA.
إذا دعني اخمن ، انا اقول انه عميل المخابرات

E a julgar pelo tom mármore e textura da pele... diria que está morto há seis dias.
اها وستنادا الى التيبس وانزلاق الجلد , انا اقول انه توفي من حوالي ست ايام

Eu sei que consegues. Só estou a dizer que, se precisares de falar...
اعلم انه يمكنك لكني اقول انه إذا احتجت لتتحدث

Eu só te estou a dizer que tu ou aguentas isto e vives a situação como se tivesses numa maldita canção de country ou pegas na miúda, pegas na Gracie e sais.
كنت فقط اقول انه اما ان تتحملي ذلك وتعيشي حياتك وكأنك في اغنيه حزينه.. واما ان تاخذي ابنتك وترحلي بعيدا عنه

Só estou a dizer que também me sei abanar.
لا انا فقط اقول انه لدي بعض الحركات

E só estou a dizer que só tens de assumir o melhor nas pessoas.
وانا اقول انه يجب ان تفترض الافضل في كل الناس

Só estou a dizer que quando arranjas um fio dental assim, não as deixas fugir.
انا فقط اقول انه عندما تجد فتاه ويصدف ان تكون بتلك الصفات لا تتدعها تفلت منك

- Estou a dizer que precisa dela.
انا اقول انه يحتاجها, للتخطيط, والتنسيق,

Estou só a dizer que nunca foram feitos aqui e que nunca deveriam ser feitos aqui.
أنا فقط اقول انه لم يسبق ان عُمل هنا ولا يجب ان يعمل

Eu digo que é entre estes dois... mas este aqui, visualize você mesmo a mistura.
انا اود ان اقول انه احدا هذان الاثنان ولكن هذا تصوري نفسك تخلطين بهذا

Não. Só digo que nem tudo precisa ser explorado.
لا انا اقول انه ليس كل شيئ ينبغي ان يتم استغلاله

Não estou dizendo que posso te ajudar nem nada disso... digo que talvez sejamos iguais.
انا لا اقول انه يمكننى ان اساعد او اى شىء انا اعتقد اننا الاثنين متشابهان

Não digo que avancemos. Só digo para pensarmos nisso.
انا لا اقول انه يجب ان نفعل ذلك انا اقول فحسب, فلنفكر

E posso dizer que ele está disponível para me ajudar no programa Saúde para Executivos.
اقدر اقول انه يقدر يساعدني في الفحوصات الطبية

Estou a dizer que ele pode encontrar outra pessoa que lhe dê boleia.
أنا اقول انه يستطيع إيجاد وسيلة تنقل بنفسه الآن

Se eu fosse um homem de apostas, diria que está a tentar evitar que seja descoberto.
إذا كنت رجلا مراهنات, انا اقول انه يحاول انة يظلل شخصاً ما