"اقول اني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• dizer que sou
• estou a dizer que

Se tenho um livre-trânsito, e não digo que tenha, foi tudo menos de borla.
لو حصلت على حريتي وانا لا اقول اني حصلت عليها ابد لم تكن ببلاش

Sim, digo que... o deixei sair junto à estrada.
نعم انا اقول اني وقفت بجانب الطريق

Não digo que eu seja melhor.
انا لا اقول اني افضل

Estás a dizer que no meu perfil devo evitar dizer que sou um ginecologista?
اذا تقولين بصفحه عرضي ان لا اقول اني طبيب ولادة نعم.

Devia dizer que sou fotógrafa, mas as aulas ocupam-me a maior parte do tempo.
اعتقد اني يجب ان اقول اني مصوره لكن التدريس ياخذ معظم وقتي

Só estou a dizer que eu não aceitaria isso.
انا فقط اقول اني لم اتقبل الامر هذا هو كل شئ

estou a dizer que tenho estado de olho em si, e o que vejo incomoda-me.
انا ببساطة اقول اني كنت اراقبك بعناية وما الاحظة يقلقني

Quando digo que me mandaste pelos ares
عندما اقول اني عُصِفت معك

O que digo que estou a fazer?
ما اقول اني افعله؟

Não estou a dizer que sou bonita.
انا لا اقول اني حسناء

- Não, não é isso que estou a dizer. estou a dizer que preciso de um sinal forte, de uma ligação ao satélite local.
لا ليس هذا ما اقوله , اقول اني احتاج لاشارة ثابتة , احتاج لنوع من الاقمار الصناعية لاتعتمد الاسلاك

Só estou a dizer que te amo mais - do que ser uma estrela.
انا اقول اني احبك اكثر من حبي لان اكون نجم

E não estou a dizer que aprovo os métodos deles, mas se esta múmia realmente é Wesen, tenho de concordar que expô-la em estado woge é absolutamente grotesco.
أنا لا اقول اني ادافع عن أساليبهم لكن لو ان هذه المومياء حقا فيسن, يجب أن أتفق, عرض متحول, شئ غريب تماماً.