"اكترث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• quero saber
• me importa
• importo-me
• me importo
• preocupava

Não me interessa o que disseram os últimos dez professores.
لا اكترث ماذا قال آخر عشر معلمين إنها ابنتى

Não me interessa onde ele está, têm de o apanhar!
لا اكترث اين يختبىء يجب عليكم ان تأتوا به

Não quero saber se um deles não é biologicamente meu.
انا لا اكترث ان كانت احداهما ليست مني فعليا

É a minha letra, não quero saber.
هيا, انهم كلماتي لا اكترث, هيا نبدأ العرض

Aleijado, incapacitado. Não me importa.
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

- A nova escola não se importa. - Eu importo-me
ـ المدرسة الجديدة لا تكترث لتأخر ـ انا اكترث

Não me importo, pois também não paro muito aqui.
لست اكترث ابدا لاني لا اعيش هنا طويلا

Escute, Bob, não me interessa ter uma aventura a bordo do trem.
حسنا , ساقول لك بوب انى حقيقه لا اكترث بالرومانسيات اثناء الترحال

Não me interessa se vai durar o dia todo. Vão ficar aqui e resolver as coisas.
لا اكترث اذا احتاج الامر النهار بطوله قفا هنا وحلاّ الامر

Eu disse-te que não me interessa o divórcio, para quê então esconder o telegrama?
قد اخبرتك بأنني لا اكترث لطلاق لذا لما تخفي البرقية؟

Nem me interessa se me respeitam. Sei quem sou.
ولا اكترث حتى ان كانوا يحترموني لما انا عليه

Não me interessa como é o mundo lá fora.
انا لا اكترث بما يريده العالم الخارجى

Por favor. Tu e o teu amigo idiota podem fazer o que quiserem. Eu não quero saber.
هيا , يمكنك وصديقك الاحمق فعل ما يحلو لكما انا لا اكترث في غيابي

Não quero saber dele. Nem sequer penso nele, ou nela.
لا اكترث له, ولا حتى افكر عنه و عنها

Eu não quero saber o que tu vais fazer para conseguir aquele quadro, mas se não estiver nas minhas mãos nas próximas duas horas, então ele é o próximo. o casamento é um acto de desespero.
لا اكترث لما ستفعلينه لإرجاع لوحتي لكن اذا لم تصلني في غضون الساعتين القادمتين سيكون هو التالي آآه...

- Não quero saber dos Darling!
لا ابه لا اكترث لأمر عائلة دارلنغ

Talvez não seja o "plano de Deus" ou o que for. Não me importa.
حسنًا، ربما هذه ليست خطة الإله او مهما يكن، لا اكترث

Não me importa quem és ou o dinheiro que tens.
لا اكترث من تكون او كم من المال لديك

Não me importa se parece estranho Sid. Vai mas é.
لا اكترث إن كان غريب، ، تعامل مع الوضع

Não, eu importo-me.
كلا، انا اكترث لكِ.

Eu importo-me, Alison.
انا اكترث يا اليسون

Eu nem sei o que eles dizem. Não me importo.
لا أعلم ما المكتوب فيها انا حقاً لا اكترث لذلك

Eles enganaram-me, e eu já não me importo.
لقد خدعوني، وانا لا اكترث لذلك بعد الآن.

Não me preocupava com os judeus.
لم اكترث لأمر اليهود.