"اكتشافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobertas
• descoberta
• revelações

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Hoje vou falar sobre descobertas inesperadas.
اليوم سأقوم بالحديث عن اكتشافات غير متوقعة.

"Só juntei as descobertas de outros homens "que trabalharam nisso durante séculos.
أنا ببساطة جمعت اكتشافات رجال آخرين وراءها قرون من العمل.

Por conseguinte, as hortênsias forneceram o primeiro sinal de uma outra descoberta moderna de importância para a horticultura.
كان المؤشر الأول الذى أعطته نباتات الهيدرا .. وفى اكتشافات حديثة ..

Eu não o vou deixar matar a descoberta mais importante da história da paleontologia.
لن أدعك تقوم بتعطيل ما وصلنا له من اكتشافات نادرة

Mas quando se deparou com revelações maiores, retraiu-se.
لكن حينما تأتى وجها لوجه مع اكتشافات اعمق فانك تتراجع

Para nós, seres humanos, é um superpoder que tem produzido descobertas fantásticas na área da medicina e da ciência.
بالنسبة لنا نحن البشر، إنها قوة عظمى أنتَجَت اكتشافات مذهلة في المجال الطبي والعلمي.

Às vezes havia descobertas chocantes, e outras vezes até havia lágrimas, mas a maioria eram risotas.
وفي بعض الأوقات كانت هناك اكتشافات صادمة، وفي أوقات أخرى كانت هناك دموع، لكن في أغلب الأوقات كانت هناك ضحكات.

E ao mesmo tempo, nós os físicos temos andado ocupados a tentar entender e aumentar e integrar as descobertas da teoria quântica e da relatividade.
في الوقت ذاته، نحن الفيزيائيون كنا منشغلين لمحاولة فهم وبناء ودمج اكتشافات نظرية الكم و النظرية النسبية.

Estamos próximo de fazer grandes descobertas.
إننا على حافة اكتشافات عظيمة هنا فمنذ أن سار أول رجل على القمر..

Aposto que há descobertas importantes a ser feitas todos os dias, porque o senhor inspirou milhões de miúdos a seguir ciência.
أراهن أنه هناك اكتشافات مهمة تتم كل يوم لأنك ألهمت ملايين الأطفال للسعي وراء العلم

As descobertas de Fraunhofer transformaram a Baviera, que passou de um buraco rural a uma potência tecnológica.
حولت اكتشافات فرانهوفر مملكة بافاريا من مملكة ريفية منعزلة الى قوة تكنولوجية عظيمة

Malcolm Gladwell escreveu um artigo no New Yorker, sobre inovação. Argumentou que as descobertas científicas raramente são o produto de um génio individual.
مالكوم جلادويل .. كتب مقالة في النويوركر عن الابتكار قال فيها فيما يخص الاكتشاف العلمي هو ان الاكتشافات عادة ما تكون اكتشافات فردية

- E um Damon Dexter. - Uma descoberta do David.
(ـ لوحة لـ (دامون ديكستر) ، أحد اكتشافات (دافيد

- Resultou numa descoberta incrível...
لقد أدي الي اكتشافات مذهلة... وكاد أن يقترب من قتله.

Demos com a maior descoberta dos antigos.
...سلاح. آخر وأعظم اكتشافات القدماء.

A última descoberta da Sutton para o Damian.
-آخر اكتشافات (ساتن) لـ(داميان )

Mas também houve revelações.
ولكن كان هناك أيضاً اكتشافات.

Como as revelações de Copérnico de que a Terra não é o centro do sistema solar.
مثل اكتشافات "كوبرنيكوس" بأن الأرض ليست مركز النظام الشمسي.

revelações inovadoras, bebidas tropicais.
اكتشافات رائدة مشروبات استوائية