"اكتشافنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descoberta
• descobertos
• Perceber
• detetados
• descobrimos
• descobrirmos

Mas a nossa última descoberta deu-se a uns quilómetros de onde estamos agora, nas Ilhas Salomão.
ولكن اكتشافنا الأخيرجاء في الحقيقة على بعد بضعة أميال من حيث نحن الآن، في جزر سليمان.

Esta descoberta é nossa. Devemos manter o controlo absoluto.
هذا هو اكتشافنا ،يجب أن يكون تحت تصرفنا نحن

Eu digo-vos que os poderemos fazer sem sermos descobertos!
اني اقول لك اننا نستطيع فعلها بدون اكتشافنا

Você precisa se re-aceder ao painel e... e precisamos de abrir rápidamente a porta do cofre... e apanhar o módulo de criptografia, antes que sejamos descobertos!
لابد ان تعيد الوصول الى هذا اللوح ولابد ان نفتح هذا الباب سريعا وتأخذ جهاز التشفير قبل ان يتم اكتشافنا

Perceber que, nas sessões de treino nas quais ele nos bateu, estava a ser muito calmo.
اكتشافنا أنه خلال حصص المران التي أشبعنا فيها ضربًا مبرحًا كان يترأف بنا طوال الوقت.

- A melhor oportunidade que temos de aproximarmo-nos dela sem sermos detetados é na campanha de fundos do marido, amanhã à noite, no MacArthur Grand Hotel.
أفضل فرصة لدينا للاقتراب من (ويتني) دون أن يتم اكتشافنا هو زوجها وهو يجمع التبرعات لحملتة

Achamos que, como descobrimos um outro sintoma, isso não importava mais.
رأينا أنه لم يعد هذا يهم بمجرد اكتشافنا لعرض جديد

A 14 de outubro, antes de o descobrirmos, teve a maior aproximação à Terra a cerca de 24 milhões de quilómetros.
في الـ14 من أكتوبر، قبل اكتشافنا له، أصبح في أقرب نقطة من الأرض، في حدود حوالي 15 مليون ميل.

Têm tentado ficar com os louros... da nossa descoberta, desde o princípio. Só queremos o que é nosso por direito.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

Ainda não sabemos. Faz também parte da nossa descoberta.
نحنُ لا نعرف بعد هذا أيضًا جزء من اكتشافنا

Bem-vindos a esta jornada à descoberta do Saara.
مرحبا، يا أصدقائي، إلى جولة اكتشافنا في الصحراء.

Nas próximas décadas, à medida que exploramos Marte, Europa e Titã, a descoberta neles de qualquer tipo de vida significará que a vida será abundante na Via Láctea.
في العقدين المقبلين، ومع اكتشافنا لكوكب المريخ و أقمار "أوروبا" و"تيتان"، فإنّ اكتشاف أيّ شكلٍ من أشكال الحياة هناك، سوف يعني أنّ الحياة ستتواجد بكثرةٍ في مجرة درب التّبانة.

Em vez de divulgar a descoberta, removemos o plutónio e mantivemos o leilão, na esperança de atrair o La Ciudad.
بدلاً من إعلان اكتشافنا نزعنا البلوتونيوم و تركنا المزاد على (أمل استدراج (لا سيوداد

No mesmo mês em que o meu laboratório publicou a descoberta do gene de imunidade no arroz, o meu amigo e colega Dave Mackill passou pelo meu escritório e disse-me:
الآن، في ذات الشهر الذي نشر مختبري فيه اكتشافنا المتعلق بمورثة المناعة في الأرز، توقف صديقي وزميلي (ديف ماكيل) في مكتبي.

Até sermos descobertos, e ser tarde de mais para fugirmos pelas nossas vidas, Maria?
حتى يتم اكتشافنا ويكون الاوان قد فات لنهرب من اجل حياتنا؟

Fomos detetados.
انتباه ! تم اكتشافنا

Acontece que, à medida que descobrimos estas coisas, nós, seres humanos, gostamos de mudar a forma como parecemos, como nos comportamos, o que fazem os nossos corpos.
ويتبين لنا أنه في خلال اكتشافنا لهذه الأشياء، نحن البشر نحب حقا أن نتغيير كيف نبدو، كيف نتعامل، ماذا تفعل أجسادنا.

Porque se a pudermos produzir depois de a descobrirmos, podemos enviá-la para qualquer lado.
لأنه إذا تمكننا من تصنيعه بعد اكتشافنا له، فسنتمكن من نشره في أي مكان.