"اكتشافه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir
• descoberta
• encontrado
• entender
• perceber
• descubro
• encontrar
• detectado
• descoberto

Tudo se acabaria por descobrir. E eu acabaria por suspeitar de tudo.
كان يعرف انه سيتم اكتشافه اخيرا ألم يلاحظ انني كنت أشك؟

É como te digo. Há sempre algo a descobrir.
إنها كذلك بالفعل، فهناك دوماً ما يتم اكتشافه

Um espião que esconde evidências incriminatórias num lugar fácil de descobrir?
جاسوس يخفي كل الادلة التى تدينه بمكان يُسهل اكتشافه ؟

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

O continente foi encontrado exactamente como eu disse que seria.
البر الرئيسي تم اكتشافه تماماً كما قلت أنا إنه موجود

"Não há já muitas coisas para descobrir no mundo."
ما تبقى في العالم إلا القليل ليتم اكتشافه."

Tinha de descobrir e sabia onde procurar.
و هذا ما يجب علىّ اكتشافه و أعرف أين سأفحص..

Mas, infelizmente, não consegui descobrir mais nada.
ولكن كل هذا استطعت اكتشافه لسوء الحظ. وبعد 5 دقائق اخرى,

Quais são as hipóteses de se descobrir isso e o senhor arcar com as culpas?
من الممكن ان يتم اكتشافه وفصله ومعاقبتك انت

Precisas de descobrir o que ela deseja num homem.
إن ما ينبغي عليك اكتشافه ماالذي تريده في فتاها

Não há nada para descobrir.
هذا ما سيحدث، فليس هنالك ما يستطيع اكتشافه

Cuidem disso. Vou à lanchonete ver o que consigo descobrir.
اعملي علي ذلك , نحن الآن بعد الإغلاق لذا سأذهب لأري ما الذي يمكنني اكتشافه

- É isso que não consigo descobrir.
أسلوب البناء الاساسي هو ما لا أستطيع اكتشافه

Olha, quando ele descobrir que estás viva, vai vir atrás de ti.
انظري , في حال اكتشافه انك لازلت على قيد الحياه فانه سوف يأتي من اجلك

Nem imaginas o que consegues descobrir quando pões os dedos a trabalhar na Internet!
ما يمكنك اكتشافه وأصابعك تتجول على الإنترنت

E vou ver o que consigo descobrir sobre o nosso adepto de glória platinado.
وأنا سأرى ما يمكنني اكتشافه عن ساعي المجد المطلي بالذهب

Há 10 anos, o Dr. Palti fundou uma empresa chamada Novocure para desenvolver a sua descoberta como uma terapia prática para os doentes.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Esta por exemplo, descoberta no inicio deste verão, nova para a ciência. Agora ocupa este ramo solitário na nossa árvore genealógica.
هذا الكائن مثلاً تم اكتشافه هذا الصيف، جديد بالنسبة للعلماء، و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد في شجرة الحياة.

O ADN dessa pessoa bate com o ADN encontrado no local do crime.
وأن الحمض النووي للشخص المذكور يماثل الحمض النووي الذي تم اكتشافه بموقع الجريمة

O que eu não consigo entender é... Porquê ele testaria os envelopes... para envenenar o ponche?
ما لم استطع اكتشافه هو لماذا يسمم الظروف ان كان سيسمم الشراب؟

E eis aquilo que não compreendo, aquilo que não consigo perceber.
،وإليك ما لا أفهمه إليك ما لم استطع اكتشافه

Vou levar esta pilha à minha sala, ver o que descubro.
حسناً، سأعيد هذه الكومة إلى مكتبي لأرى ما يمكنني اكتشافه

Vai dar-nos a hipótese de detetá-lo precocemente, de compreendê-lo melhor e de encontrar uma cura.
ستقدم لنا فرصة اكتشافه مبكرا، وفهمه بشكل أفضل، وإيجاد العلاج.

O parasita pode esconder-se nos nossos corpos sem ser detectado, sem sabermos, ao longo de dias, semanas, meses, anos, em alguns caso até mesmo décadas.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

Mas os geólogos calcularam que o que ainda falta para ser descoberto e cartografado é qualquer coisa como 10 milhões de quilómetros.
ولكن علماء طبقات الأرض قدروا أن المتبقي، حتى يتم اكتشافه ورسمه في شكل خرائط، يمثل حوالي 10 مليون من الكيلومترات.