"اكتشفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriram
• Descubram

Influenciou Francis Crick e James Watson, que descobriram a estrutura em dupla hélice do ADN.
لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون، و اللذين اكتشفا بنية الحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.

Não estavam nada, acho que foi por isso que desapareceram, acho que descobriram alguma coisa q...
غير صحيح .. أنا الآن أعلم لماذا أذهبوهم لقد اكتشفا شيئاً

Se ambas descobriram, se calhar o mataram juntas.
اذا اكتشفا كلاهما عن الاخرى, ربما سيتقلونه جميعاً

Vocês, Descubram onde ele comprou, e façam uma ressonância.
اذهبوا و جدوا المخدرات انتما اكتشفا اين اشتراهم

Descubram quem pagou pelo contentor, - o que mais tinha dentro.
وأنتما اكتشفا من دفع ثمن هذا الصندوق وما كان فيه أيضاً

Os dois químicos que descobriram os gases inertes,
الكيميائيان اللذان اكتشفا الغازات الخاملة هما

De alguma forma, descobriram que o pai dela foi escolhido para pilotar o avião por um motivo.
اكتشفا بطريقةٍ ما أنّ والدها اختيرَ لقيادة الطائرة لهدفٍ محدّد يا سيّدي فهمت

Em 1991, Linda Buck e Richard Axel descobriram a identidade molecular dos recetores olfativos — um trabalho que lhes mereceu um Prémio Nobel.
في 1991، ليندا باك وريتشارد أكسل اكتشفا التركيب الجزيئي للمستقبلات الشمِّية، وهو العمل الذي أوصلهما في النهاية إلى جائزة نوبل.

Depois descobriram que tinham um assassino atrás de si.
ثم اكتشفا أن هناك قاتل يتعقبهما

E assim, mudaram-se para os subúrbios, onde depressa descobriram que estes tinham as suas próprias...
لذا فانتقلا للضواحي حيث اكتشفا سريعاً ...أن بها آفات

Willie e Charlene descobriram que espíritos irmãos e almas gémeas podem ter várias formas e feitios.
ويلي و شارلين اكتشفا ...أن الروح الطيبة ورفقة الروح غالبا ما تأتي في جميع الأشكال والأحجام...

Quando descobriram este livro, surgia uma parceria importante.
عندما اكتشفا هذا الكتاب، نشأ تعاون مهم.

Os meus pais adoptivos descobriram o meu gene lobisomem ao mesmo tempo que eu, na noite em que me transformei e destruí a sala deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Os meus pais adotivos descobriram o meu gene de lobo quando eu descobri, na noite em que me transformei e destruí a sala de estar deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

O Barf e o Belch descobriram que têm cauda.
شبكة وجشاء اكتشفا أن لديهم ذيول

Os pais dela obrigaram-na a apagá-lo quando descobriram...
...أجبراها والداها على حذفه عندما اكتشفا

É porque os teus pais descobriram sobre nós?
لأن والديكي اكتشفا أمرنا

Enquanto pensávamos que estávamos prestes a morrer, os meus pais descobriram que o Starsky tinha um tumor benigno.
والديَّ اكتشفا ( بأنَّ تورم (ستارسكي كان مجرد كيس دهني

Descubram o que viemos fazer e façam.
حسنٌ، اكتشفا ما الأمر وابدآ العمل

Descubram a que pertencem e para onde vão.
اكتشفا اصحاب هذه الحسابات واماكنهم

Descubram quem é.
اكتشفا هوية ذلك الشخص