"اكتشفتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobri que
• descobrir que

descobri que só se pode ser feliz algum tempo até que o gajo catatónico com dois membros partidos saia do elevador em cadeira de rodas.
اكتشفتُ أنّ المرء يمكن أن يحظى بالسعادة إلى أن يخرج الشابُ الجامد ذو الطرفين المحطمين من المصعد

Então, fiz uma pesquisa e descobri que o guitarrista vive a 65 km daqui.
لذا.. قمتُ ببعض البحث و اكتشفتُ أنّ عازف القيثار يعيشُ على بعد 40 ميلاً من منزلنا.

descobri que a raiva, inevitavelmente, parece estar ligada com o investimento emocional.
اكتشفتُ أنّ الغضبَ يبدو مترافقاً حتماً مع المشاعر العاطفيّة.

Se descobrir que tens alguma coisa a ver com isto, eu mesmo mato-te!
إن اكتشفتُ أنّ لكَ علاقة بالأمرِ، سأقتلكَ بنفسي.

Acabei de descobrir que tenho um filho.
لأنّي اكتشفتُ أنّ لديّ ابن.

Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea.
منذُ بضعة أشهر , اكتشفتُ أنّ لديّ أختٌ توآمٌ

Depois da Maldição ter sido quebrada, procurei-te por todo o lado e descobri que o Negro ainda te tinha como prisioneira.
بعدما أُبطلَت اللعنة، بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، و اكتشفتُ أنّ القاتم يحتجزكِ.

Depois, quando estava em serviço em Tarragona descobri que havia outros mais.
بعدها، حين كلّفتُ بالمهمّة في (تراغونا) اكتشفتُ أنّ هناك المزيد أكثر

descobri que à sua velocidade atual, não vai demorar muito até a cúpula...
اكتشفتُ أنّ بالمُعدّل الحالي، لن يمضي وقتٌ طويل قبلما...

- Eu descobri que laticínios podem aumentar a probabilidade de um homem contrair cancro da próstata em 34%
اكتشفتُ أنّ الألبان يمكن أن تزيد فرصة الرجال للإصابة بسرطان البروستات بـ %34.

descobri que o Eric se enrolou com esta outra rapariga, e, mais ou menos que disse à Liz, então... foi quando eu saí.
إذ أنّي اكتشفتُ أنّ (إيريك) ضاجع فتاةً أخرى، وذكرت الأمر لـ(ليز)، نوعاً ما، وحينها غادرتُ إذن.

Quando liguei à tua tutora legal sobre estas queixas, descobri que a tua tia Tina nem sequer vive em Lakewood.
عندما اتصلت بولي أمرك قانونياً وأخبرتهابشأنالشكاوى.. (اكتشفتُ أنّ العمة (تينا لا تعيش أصلاً في "لايك وود".

Oh Deus, eu não vais acreditar nisto, mas eu descobri que Harlan... que... oh merda...
لن تصدّقي هذا لقد اكتشفتُ أنّ (هارلان)... اللعنة...

Porque... quando descobri que um nerd fazia pistolas verdadeiras, percebi que se alguém devia ter uma, era eu.
-لأنّ ... عندما اكتشفتُ أنّ مهووساً يصنع مُسدّسات "ثورتان بلاستر" حقيقيّة، ففكّرتُ أنّ لو على أحدٍ الحصول على مُسدّس، فيجب أن أكون أنا.

descobri que os pacotes anónimos enviados ao Sr. Sommers e outros, vieram através de centros de processamento dos correios, espalhados por todo o País.
اكتشفتُ أنّ الطرود المجهولة التي أُرسلت للسيّد (سومرز) والآخرين، جاءت من خلال مراكز توزيع البريد المُنتشرة في جميع أنحاء البلاد.

Faz sentido. Pois fazia, até descobrir que não foi o Scott que matou o Tom.
أجل، كان منطقيّ، حتّى اكتشفتُ أنّ (سكوت) لم يقتُل (توم).