"اكتشفت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• descobri que
• descobrir que
• soube que estava

No entanto, percebi que podia encontrar essas criaturas estranhas aqui na Terra.
ولكني اكتشفت أنني أستطيع إيجاد هذه المخلوقات الفضائية على الأرض.

Não, percebi que eu e você queremos a mesma coisa e podemos ajudar-nos um ao outro.
لا, لقد اكتشفت أنني أنا و أنتِ نريد نفس الشيء, و يمكننا أن نساعد بعضنا

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

descobri que era intersexual aos 10 anos, e, duma forma geral, encarei bem esse facto.
اكتشفت أنني ثنائية الجنس في عمر العاشرة. وكنت على ما يرام بمعرفتي ذلك على الأغلب.

Se descobrir que eu lhe menti, provavelmente nunca mais fala comigo.
،إن اكتشفت أنني كذبت عليها لن تتحدث معي ثانيةً

Obviamente, parei assim que soube que estava grávida. Sim.
توقفت عن تناولها مجرد أن اكتشفت أنني حامل

Ouve... percebi que fui muito rápida a responder ontem sobre a adesão ao Camião 81.
اصغ, اكتشفت أنني بالأمس كنت مستعجلة في الرد حيال الإنتقال إلى مركز 81.

Eu só percebi que eu iria trabalhar o meu caminho até que um.
لقد اكتشفت أنني سأعمل طريقي حتى أن واحدا.

- Sim. percebi que já passei tempo demais longe do meu filho.
أجل، اكتشفت أنني قضيت وقت كافِ بعيداً عن ابني

Eu quero a minha família na minha vida, quero mesmo, mas... percebi que não preciso de ti.
أردت عائلتي في حياتي، أردتها حقا، ولكن ... اكتشفت أنني لست في حاجة لك.

E finalmente eu percebi que... eu não amo o Vincent ou nem sequer gosto dele.
في النهاية اكتشفت... . أنني لا أحب "فينسنت" وحتى لا أرغب به

Tornei-me cínica desde que descobri que era diferente dos rapazitos.
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار.

Não, mas descobri que posso fazê-la novamente em agosto.
لا لكنني اكتشفت أنني استطيع اجتيازه ثانية في نهاية شهر آب

E quando ela morreu, descobri que perdi tudo o que dava sentido à minha vida.
و عندما ماتت اكتشفت أنني قد فقدت كل شئ قد أعطى لحياتي أي معنى

Depois, descobri que conseguia mover coisas só com a mente.
بعدها اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء بعقلي

Quando descobri que conseguia mover objectos era um dom.
عندما اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء لقد كانت هبة

Se descobrir que eu esperei, nunca me perdoará.
إذا اكتشفت أنني انتظرت، فلن تسامحني أبدا.

Se descobrir que esperei, nunca me perdoará.
إذا اكتشفت أنني انتظرت، فلن تسامحني أبدا.

Se ela descobrir que eu não avisei, ela activa o meu chip, e vou morrer mesmo aqui.
إذا اكتشفت أنني لم أحذرها، فسوف تفعّل شريحة القتل وسوف أموت بمكاني

Com o tempo, soube que estava enganado.
مع الوقت، اكتشفت أنني كنت على خطأ