"اكتشفت أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobri que
• descobriu que
• Aprendi que

descobri que o meu falecido pai ficou convencido e andou numa vaga de maldições quando tinha os seus 20 anos.
اكتشفت أنّ والدي الرّاحل كان مغروراً وألقى لعنات كثيرة في سنوات شبابه.

Enquanto lá estive descobri que a minha arte de roubar pode fazer o bem.
أثناء تواجدي هناك، اكتشفت أنّ السرقة يمكن أنْ تستخدم لأمر صالح

Acho que exagerei um pouco quando descobri que aquela prostituta estava à espera de um pequeno Grimm.
أعتقد أنني تهت قليلا عندما اكتشفت أنّ تلك العاهرة حامل بغريم صغير

Ela descobriu que tem um namorado e ninguém aqui sabe.
اكتشفت أنّ لديك خليل لا أحد يعرفه عنه هنا.

Um estudo de 1953 na Universidade do Michigan descobriu que os vermes planarias percorriam melhor um labirinto depois de ingerir restos de outros vermes que também tinham feito o mesmo percurso.
اكتشفت أنّ الديدان المُستورقة يُمكنها الخروج مِن المتاهات بشكل ناجحٍ أكثر، بعد التهام بقايا ديدان أخرى. ونحن قد سِرنا على نفس المنوال.

Aprendi que essas regras também se aplicam a mim. Mas que também existe alguém que pode mudar essas regras.
اكتشفت أنّ القوانين تنطبق عليّ فعلاً لكنْ أيضاً هناك مَنْ يستطيع تغيير تلك القوانين

descobri que o meu irmão gémeo... passou a vida dele ressentido comigo.
اكتشفت أنّ أخي التوأم كان يكرهني طيلة حياته

Um mês depois, descobri que o beneficiário era Jihadista.
بعد شهر، اكتشفت أنّ المستقبل كان جهادياً

- Sim. Também descobri que a Anita está assumir-se como Presidente até que uma eleição interina possa ser feita.
ولقد اكتشفت أنّ (أنيتا) قد أخذت منصب الرئيس

descobri que é verdade.
لقد اكتشفت أنّ هذا صحيح

Mãe, depois de seis semanas, já descobri que o Sensei Weinstein é na verdade o meu psiquiatra.
أمّي، بعد ستة أسابيع، اكتشفت أنّ (سانسي ويستن) هو طبيبي النفسي.

Se calhar quando descobriu que o Corvis a traía, ficou enciumada e matou-o.
لكن ربما حينما اكتشفت أنّ (كورفس) كان يخونها تملّكتها الغيرة فقتلته

Quando descobriu que ela tinha, o Billy ordenou que enfiasse um picador de gelo no pescoço dela.
وعندما اكتشفت أنّ لديها دليل، وضعت معول ثلج في رقبتها بناءً على أوامر (بيلي).

- descobriu que Cuddy está indo.
لقد اكتشفت أنّ (كادي) ستذهب