"اكتشف ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriu que
• percebeu que
• descobre que

No dia seguinte, na cidade, ele descobriu que eu também sou míope.
وفي اليوم التالي في المدينة اكتشف ان لدي قصر في النظر

Ninguém aqui jamais descobriu que o mundo ia acabar.
لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل

Informática diz que o "blogger" descobriu que alguém na DHS andou a bisbilhotar os casos não resolvidos que ambos sabemos que levam até ao Vincent, então, isso significa que o assassino sabe sobre...
رجل نظم المعلومات يقول ان المدون اكتشف ان احداً في الامن القومي مسح القضية القديمة وانا وأنتِ نعلم عنها مرتبطة بفينسنت

Sabem, ele apenas percebeu que o dinheiro não é tudo.
انتم ترون انة اكتشف ان ليس المال كل شىء

Pelo menos, alguém da agência percebeu que o meu disfarce tinha sido comprometido.
على الاقل احداً ما فى الوكالة اكتشف ان غطائى قد كُشف

Mas, depois, aparece o Albert Einstein e descobre que a luz se comporta também como se fosse composta por partículas.
بعدها فورا جاء ألبرت أينشتاين و اكتشف ان الضوء يتصرف كالجسيمات أيضا

Mas descobriu que a mulher anda metida com outro.
نعم هو كذلك ولكنه قد اكتشف ان زوجته مع شخص اخر

descobriu que o Jack estava cá na noite do crime.
لقد اكتشف ان جاك كان هنا ليلة الجريمة

descobriu que o cliente do Emerson era o Dubaku.
لقد اكتشف ان عميل اميرسون هو دوباكو

O Vega descobriu que o Omar andava à procura do Rincon.
فيقا اكتشف ان عمر يبحث عن رين كون

descobriu que, sob muitos outros nomes individuais... e de empresas, o Mattiece era o maior patrocinador... de longe... da campanha presidencial.
"وعندما اجري بحثا اكتشف ان "ماتيس منتحلا اسماء اشخاص و منظمات و جماعات ضغط كان اكبر المتبرعين منذ الحملات الرئاسيه و بمالغ لم تدفع من قبل

- descobriu que não tinhas calcinhas?
- اكتشف ان كنتى ترتدى كلوت ام لا؟

Obviamente, o Bart descobriu que o Nate o estava a enganar.
حسناً، من الواضح ان بارت اكتشف ان (نايت) يخدعه

Roth descobriu que o Cutler não trabalhava sozinho.
لابد ان (روث) اكتشف ان (كيلتر) لم يكن يعمل بمفرده

Meu Deus, descobriu que foi a Vó que lhe fez a circuncisão.
ياالهي، لقد اكتشف ان (ماو ماو) قامت بختانه.

Sim... Tábua "Anjos". Crowley descobriu que era Lucifer que a tinha e pensa que ela está guardada numa cripta.
"نعم, "لوح الملائكة كراولي) اكتشف ان (لوسيفير) كان يملكه)

Seguindo a sua intuição misteriosa rapidamente descobriu que as bobinas de Tesla transmitiam e recebiam poderosos sinais de rádio uma vez sintonizados na mesma frequência.
بعد حدسه الغريب اكتشف ان الملف خاصته (ملف تيسلا) يمكن ان يبث ويستقبل موجات راديو قويه اذا كان اكثر من واحد مضبوط علي نفس التردد

Quando ele me conheceu e percebeu que lhe era possível estudar de uma forma quantitativa como as suas escolhas de planificação impactavam na ecologia e biologia deste edifício, ele ficou muito entusiasmado, porque adicionou uma nova dimensão ao que ele fazia.
عندما التقى بي اكتشف ان بأمكانه ان يدرس بطريقك كمية كيف كان اختياره للتصاميم هذه البيئة و الأحياء لهذا البنى، تحمس جداً،لان أضافت له بعد جديد للذي فعله.

Mas esta manhã, depois de chegar ao estádio, Gitelson percebeu que havia algo de errado.
ولكن هذا الصباح بعد ان ذهب ليقوم بتوصيلته (جيتلسون) اكتشف ان هناك شئ خاطئ

(Vídeo) Lil Demon: ♫ Melhora o teu jogo. Oh. Oh. ♫ ♫ Melhora o teu jogo. Oh. Oh. ♫ Chris Anderson: Foi aquele homem que me enviou isto, um cineasta, Jonathan Chu. Disse-me que foi neste momento que ele percebeu que a Internet estava a causar uma evolução na dança.
الشيطان الصغير ♫ إرفع مستواك .. أوه .. أوه ♫ ♫ إرفع مستواك .. أوه .. أوه ♫ كريس أندرسون : لقد ارسل لي هذا الملف من قبل هذا الشخص انه صانع افلام يدعى " جوناثن شو " وقد اخبرني انه اكتشف ان الانترنت تدفع الراقصين للتطور

Se descobre que é tudo uma encenação, será uma tragédia como no funeral da avó.
..اذا اكتشف ان كل ذلك كان مجرد تمثيلية سيكون عزاء جدتي عاد من جديد

E a seguir o Coop descobre que tenho uma filha.
وبعد ذالك (كوب) اكتشف ان لدي طفله