"اكتفينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já chega
• fartos
• já tivemos
• o suficiente

Acho que por hoje já chega. O melhor é deixá-lo voltar para eles.
أعتقد أنّنا اكتفينا اليوم علينا أنْ نتركك تعود إليه

- Acho que por hoje já chega.
ــ أعتقد أننا اكتفينا هذا المساء

Obrigada. já chega, não é?
شكرا لك أعتقد بأننا اكتفينا, صحيح؟

Estamos fartos de testá-lo para coisas que não tem.
فقد اكتفينا من بحثِ العلل التي لا يشكو منها

Agora, ouve. Chegaste ao fim. Já estamos fartos.
أنصت يا صاح، إنّها نهاية المطاف، فلقد اكتفينا منكَ.

Acho que já tivemos bastante polícia por um dia.
اعتقد اننا اكتفينا من الشرطة هنا ليوم واحد

Temos o suficiente por agora, Prue. Se tiver mais perguntas, telefonamos.
اكتفينا لليوم، إن كان لدينا أسئلة أخرى، سنتصل بكِ

Pronto, já chega.
هذا يكفي، اكتفينا من هذا

Pronto, já chega de fruta.
حسناً، اكتفينا من الفواكه

Muito bem, já chega.
حسناً، اكتفينا من هذا.

Pronto, já chega.
هيا بنا، لقد اكتفينا من هذا

já chega dos teus feitiços!
اكتفينا من سحرك

já chega de tragédias.
لقد اكتفينا من المآسي

Desde que estão juntos, afastaram-nos e estamos fartos.
اكتفينا منذ اللحظة التي تصاحبتما على الجاسوسية أخذتما تخفيان عنا كل شيء

Estamos fartos.
قد اكتفينا من السعي وراء المنصب

Já estamos fartos de ti!
-أجل، اذهب أخرج أيّها الجبان، لقد اكتفينا منك

Estamos fartos das vossas crueldades.
لقد اكتفينا من شروركم

Já estamos fartos.
لقد اكتفينا جميعاً

Acho que já tivemos portas fechadas demais.
أعتقد أننا اكتفينا من الأبواب المغلقة

- Sim. Com o tom dela. Bem, já tivemos drama suficiente com os vizinhos ultimamente, por isso esquece.
- نعم ، كان واضحاً في كلامها - لقد اكتفينا من الشجارات مع الجيران مؤخراً لذا ، إنسي ذلك

Quando tivermos o suficiente, mudamo-nos para um sítio... onde ninguém saiba que não é suposto termos tanto dinheiro.
إذا اكتفينا نغادر إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد ولا يسئلنا عن هذه الأموال

Então, vá lá. Já têm o suficiente.
جدياً، لقد اكتفينا من هذا الهراء أعدها إليه