"اكسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhar
• ganho
• ganhei

Vou para Danver e não me importo de ganhar algum dinheiro.
حسنا , ساذهب لدنفر لا امانع ان اكسب بعض المال

Mas pode ser a minha última oportunidade de ganhar uma.
لكن ربما تكون هذه آخر فرصة لي كي اكسب واحدة

Olhe, eu posso ganhar a confiança dela, mas sem mais informação...
أنظر أنى أستطيع أن اكسب ثقتها ولكن بدون المزيد من المعلومات

Eu acho que, ao desfrutar da vida enquanto uma violinista feliz, ganho muito mais reconhecimento do que alguma vez imaginei.
اعتقد، انه خلال استمتاعي بحياتي كعازفة سعيده، اني اكسب تقدير اكثر بكثير مما حلمت به يوماً.

Sim, bem, eventualmente, até chimpanzés descobririam... mas o que acontece é que tu não, então, eu ganhei e tu deves-me uma cerveja.
نعم, اخيرا, اعنى, القرد قد يقدر على حلها, ولكن الحال هو, انك لم تستطيع, ولذلك اكسب

Mas eu nunca lhe faria mal. Ele tem a minha filha. Estou a ganhar tempo.
بالطبع ان لن اؤذيك ، لديه ابنتى انا فقط احاول ان اكسب بعض الوقت

Se tu estás comigo, posso ganhar o mundo inteiro
"عندما تكونى معى أستطيع أن اكسب العالم كله"

Depois da prisão, passei mais um ano a tentar ganhar a confiança deles no exterior.
وبعد السجن, قضيت عام اخر . احاول ان اكسب ثقتهم بالخارج

Tento ganhar a vida, fazer o meu trabalho.
ما الامر؟ انا احاول ان اكسب قوت يومى و أؤدى عملى

Tenho de ganhar a vida, tenho duas filhas pequenas para alimentar.
يجب ان اكسب عيشي، لدي فتاتان يجب ان اطعمهما

Só tinha de ganhar algum tempo para a Kit e o Kat abrirem as algemas.
كنت فقط اكسب بعض الوقت حتى تقوم القطط الصغيرة بفك الاقفال

Ela diz que eu posso ganhar o amor das pessoas e aqueles que podem conquistar o amor nunca vão perder
الناس حب اكسب ان يمكننى انه قالت الحب كسب يمكنهم اللذين واولئك ابدا لايخسرون

Desculpa, quero muito ganhar a aposta!
حسناً , اسفة , ولكنني حقاً . اريد ان اكسب الرهان

Vou ganhar este caso e podemos esquecer de vez a minha terrível experiência sexual.
حسنا انا سوف اكسب هذه القضيه وبعدها سوف نترك تجربتي الجنسيه الرهيبه

Desde o dia em que nos separá-mos, tenho estado ... a tentar ganhar coragem para te dar este anel.
منذ اخر يوم افترقنا انا كنت كنت احاول اكسب الحق لا اعطيكى هذا الخاتم

Sabe quanto dinheiro posso ganhar nas ruas em 48 horas...
أتعلمون كم اكسب من النقود في هذه الازقة خلال الـ48 ساعة

Não te preocupes, eu ganho seis destas por ano.
لا تقلقي، إنّني اكسب ستة منها في العام

É um cliente assíduo, se ele parar de vir cá, tu não ganhas nada, e mais importante, eu não ganho nada.
انه طبيعي اذا لم يأتي مجدداً,لن تحصلين على اي شيء. والاهم من ذلك,وانا لا اكسب اي شيء.

Do modo que eu trabalho eu ganho sempre. Talvez trabalhar comigo não seja para ti. - Talvez não seja esforçado.
طريقة عملي هي ان اكسب دائما ربما انك لا تستطيع العمل لدي

Já ganhei montes de dinheiro, já para não falar dos bonus.
اكسب شاحنات من المال احصل على مكافئات سخيفة ليس لسبب او اخر سوى انني انا

Meu Deus! Não ganhei uma aposta.
يا الهى انا لم اكسب رهانا واحدا