"اكن ادرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Óh, olá, não sabia que tinhas visitas. - Olá Jimmy.
مرحبا, لم اكن ادرك انكم تتسلون مرحبا جيمي

Sei que a tratei sempre como a maninha, mas até ontem não sabia o quanto ela significava para mim.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

Quando te contratei, não sabia que eras um cobarde.
عندما وظفتك , لم اكن ادرك انك جبان

Não sabia que era tão grave.
قضية متعلقة بتهريب الطيور لم اكن ادرك ان ذلك يشكل مشكلة هنا في الساحل الغربي

Não sabia que estava a falar para o departamento inteiro.
لم اكن ادرك بأني اتكلم الى القسم بالكامل

Não sabia com quem a Mona estava a lidar, até ser tarde demais.
لم اكن ادرك ما كانت مونا تتعامل معه الى ان تأخر الوقت

Não sabia que eu era um assunto tão interessante.
لم اكن ادرك بانى امثل مثل هذا الموضوع الشيق-

Não, é que não sabia que era tu o que tu querias.
لا انه لم اكن ادرك ان هذا ما كنت تريدين ...ولكن اذا كان هو

Não sabia que era dele, na altura.
ـ لم اكن ادرك انها إبنته فى هذا الوقت..

Não sabia que estavas a pensar nisso.
لم اكن ادرك انك تفكرين فى ذلك . نعم

Não sabia que o teu pai era um entusiasta de cavalos.
لم اكن ادرك ان والدك من محبي الأحصنة

Não sabia que lhe devia ter providenciado um.
لم اكن ادرك ان علي احضار واحده لك