"اكن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui estive
• estive aqui
• estado aqui
• estiver aqui
• estava aqui
• estaria aqui

Não, acho que não. Acho que nunca aqui estive.
كلا سيدي لا اظنك رايتني لم اكن هنا من قبل اصلا

Nunca aqui estive.
انا لم اكن هنا.

Nunca estive aqui, ali, em nenhum lado.
انا لم اكن هنا, وهناك وكل مكان.

- Nunca estive aqui. - Separem-se.
انا لم اكن هنا من قبل - تفرقوا -

Irei até meu cavalo e sairei como se nunca tivesse estado aqui.
سأمشي الى هناك واركب حصاني واذهب وكأني لم اكن هنا ابدا.

E se não estiver aqui Leva-a contigo, ok?
وان لم اكن هنا خذها معك ؟

Têm de me explicar isso. Eu não estava aqui. Estava em África.
اريدك ان تشرح هذا لي لم اكن هنا , كنت في افريقيا

É óbvio que o Hill me estava a esconder alguma coisa, caso contrário... o Vincent não estaria em fuga e... eu não estaria aqui preocupada se ele ainda estará vivo.
من الواضح أن هيل كان يخفى الاسرار عنى خلاف ذلك لم يكن يهرب فينسنت و انا لم اكن هنا

Nunca aqui estive.
انا لم اكن هنا ابدا

Eu nunca estive aqui antes.
أنا لم اكن هنا من قبل.

Por favor, eu nunca estive aqui.
هيا لم اكن هنا من قبل

Ou, melhor ainda, que nunca estive aqui.
او , الافضل, انني لم اكن هنا.

Lamento não ter estado aqui para segurar a tua mão.
حسناَ,انا اسف لأني لم اكن هنا حتى اعلمك عملك

Sei que não tenho estado aqui a apoiar-te, ultimamente, mas as coisas vão mudar.
انا اعلم اننى لم اكن هنا من اجلك مؤخرا لكن الامور ستتغير

Eu menti quando disse que nunca tinha estado aqui antes.
لقد كذب عندما قلت انني لم اكن هنا قبلا

Se não estiver aqui, nunca mais se cala.
اذا لم اكن هنا, سوف يوبخني

E então se eu não estiver aqui?
حسناً و في حالة لم اكن هنا ؟

E sei que a Agência jamais me daria cobertura, porque não estava aqui em serviço.
وأنا أعرف الوكالة لن تساندني لأنني لم اكن هنا في مهمة

Não estava aqui há três anos, quando a tragédia atingiu esta cidade.
انا لم اكن هنا منذ 3 سنوات عندما وقعت المأساه على البلده

Não estaria aqui se não tivesse de estar.
لم اكن هنا لولم يكن علي فعل ذلك