"الآباء والأمهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais

Conseguem os pais detetar as mentiras de outras crianças?
هل يستطيع الآباء والأمهات كشف أكاذيب الأطفال؟

Muitos pais enfrentam estas perguntas e respostas difíceis.
يواجه العديد من الآباء والأمهات أسئلة صعبة وقرارات صعبة.

Mesmo assim, esses pais também queriam justificar as suas decisões através das histórias que contavam.
ومع ذلك، أراد هؤلاء الآباء والأمهات تبرير قراراتهم من خلال الحكايات التي رووها

Isso era exatamente o que os pais do nosso estudo temiam.
وكان هذا بالضبط ما يخشاه الآباء والأمهات في دراستنا.

De vez em quando, todos os pais podem imaginar: "Sou uma mãe ou um pai suficientemente bom?"
وبين الحين والآخر، قد يتساءل جميع الآباء والأمهات: هل أنا أب جيد؟

Os nossos pais lixaram-nos a todos.
كل الآباء والأمهات يدمرون حياة كل الأبناء

Os pais acham-me sempre adorável.
الآباء والأمهات يعتقدون دائما أنا رائعتين.

Devia ter uns pais extremamente fascinantes.
هل كان يجب أن يكون الآباء والأمهات رائعة بشكل رهيب.

Daí que, julgámos, era mais um grupo de pais, a colocar os Twisted Sister na sua lista de alvos a abater.
لذلك كان مجرد مجموعة أخرى من الآباء والأمهات الذين، كما تعلمون، وضع تویستد سیستر على قائمتهم من الأهداف.

Os pais costumam dar prendas desta magnitude.
في مركز اللغات. الآباء والأمهات غالبا ما يتبرع الهدايا بهذه الضخامة.

Senhor, reza por todos os pais que trazem os seus filhos até aqui para serem baptizados, sem que lhes tenham dado um banho quente.
الرب،يصلي لجميع الآباء والأمهات الذين ينجبون أطفالاً الآن ليحصلون على مُعمّد من دون حمامٍ حار

Várias mães e pais passaram por ela e não lhe perguntaram o que aconteceu.
المئات من الآباء والأمهات مرو ولم يسألها أحد لماذا تبكي

Muitos pais vasculham as gavetas e computadores.
هناك الكثير من الآباء والأمهات يفتّشون أدراج أطفالهم أو أجهزة الكمبيوتر

Do meu ponto de vista, o mundo só tem pais e mães.
بقدر ما أستطيع أن أرى العالم هو كل الآباء والأمهات

Tens razão acerca das pessoas se assumirem e o que os pais dizem e assim.
أنت محق بشأن قيام الناس بإعلان ميولهم الجنسية ورد فعل الآباء والأمهات وما إلى ذلك

Penso que mães e pais inventaram os deuses por quererem que os filhos adormeçam bem à noite.
أعتقد أن الآباء والأمهات إخترعوا الآلهة لكي يستطيع أولادهم النوم ليلا.

Tem decorrido uma transição significativa nos últimos 10 anos e a maioria dos pais sabe que ao percorrer a mercearia e a escolher os produtos que se vai comprar, existem opções sem calorias, baixas em calorias e com mais calorias.
حدث تحول كبير خلال 10 سنوات الماضية وأعتقد أن معظم الآباء والأمهات يعلمون أنه عندما تدخل إلى البقالة

Não mais pais, mães, irmãos, irmãs, primos...
لا مزيد من الآباء والأمهات والإخوة والأخوات وأبناء العمومة.

Ainda estamos a ver. Muitos pais desapareceram depois da libertação.
هناك الكثير من الآباء والأمهات أخذو أطفالهمبعيدابعداطلاقسراحهم.

Marty, os teus pais estavam na instalações do Governo, não é?
الآن، كان مارتي، كل من الآباء والأمهات في أن منشأة حكومية، لم تكن كذلك؟