"الآخرين على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros a
• os outros
• outras pessoas a
• aos outros

Liderar inovação não é criar uma visão e inspirar os outros a executá-la.
قيادة الابتكار لا تتعلق بخلق رؤية، وإلهام الآخرين على تنفيذها.

Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros a fazer móveis manualmente.
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين على كيفية صنع الأثاث يدويّاً

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

A Internet dá-nos acesso à informação e ao conhecimento, e à inteligência existente no crânio de outras pessoas a um nível global.
الإنترنت أتاح لنا الوصول، ليس فقط للمعلومات والمعرفة ، بل أيضاً للذكاء الموجود في عقول الآخرين على مستوى عالمي.

Ele quer que alguém lho diga que os pesadelos que vê, quando fecha os olhos ajudam outras pessoas a dormirem melhor à noite.
يريد لشخص أن يخبره أن ما يرى من كوابيس حينما يغلق عينيه تساعد الآخرين على النوم أفضل

É sempre benvindo a juntar-se aos outros hóspedes para o pequeno almoço.
مرحّب بك دوماً للإنضمام للضيوف الآخرين على الإفطار

Se o conseguirmos, isso ajudará os outros a verem-nos assim também.
إن تمكنتم من فعل ذلك، سيساعد هذا الآخرين على رؤيتكم بهذه الطريقة أيضًا.

Estamos a criar um kit de ferramentas de "design" que ajude outros a desenhar e a construir instalações que contenham especificações técnicas e boas práticas.
نحن نقوم بإنشاء أدوات تصميم تساعد الآخرين على تصميم وبناء منشآت تحوي مواصفات فنية وأفضل الممارسات التنظيمية.

Quando encorajou outros a segui-lo, foi banido de Vulcano.
وعندما استحث الآخرين على اتباعه، نُفِيَ من كوكب فولكان، إلى غير رجعةٍ.

Mas e se o seu exemplo encoraja os outros a dar?
ولكن ماذا إن شجّع مثالك الآخرين على العطاء؟

Como ele te disse, ter o prazer de brincar com os outros, a grande escala.
كما قال : لأجل متعة اللعب مع الآخرين على نطاق واسع.

Assim pensava que possivelmente seja tempo de que ajude a outros a sobreviver.
لِذا أُفكرُ أنهُ رُبما حانَ الوقت لي لمُساعدة الآخرين على البقاء

Isso permite que os outros possam continuar o vosso trabalho.
هذا يساعد الآخرين على المواصلة من حيث توقفت.

Quero que eles amem os outros pelas suas diferenças, e não apesar delas.
أريد منهم أن يحبوا الآخرين على اختلافاتهم، وليس رغم أنفهم.

Não votaria em ti, mas encorajaria... outras pessoas a votarem em ti.
لكنني بالتأكيد سأشجع الآخرين على التصويت لكِ.

Fui abençoado por trabalhar com homens e mulheres maravilhosos que ajudam outras pessoas a voltar à sociedade. Um deles é o meu amigo Calvin Evans.
لقد أُنعم علي بالعمل مع مجموعة مذهلة من الرجال والنساء، يُساعدون الآخرين على العودة للمجتمع، واحد منهم هو صديق لي يدعى كالفين ايفانز.

Tenho outras pessoas a tratar disso.
لدي الآخرين على ذلك.

Podes ligar ao Brian, ao Mickey e aos outros idiotas?
هل يمكنكٍ أن تتصلى لى ببرايان وميكى والأوغاد الآخرين على الهتاف

Os meus homens sabem a história que devem contar aos outros agentes.
وقد أمرت رجالي بإطلاع ضباط الأمن الآخرين على القصة.