"الآخر لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro não
• outros não
• outras não
• a outra

Gostamos de vocês e gostamos um do outro. Não se preocupem.
نحن نحبّكم و نحبّ بعضنا الآخر‪,‬ لا شيء يدعو للقلق‪.

Um não pode andar e o outro não sabe pensar.
أحدهما لا يستطيع السير و الآخر لا يستطيع التفكير

Alguns gostam, mas outros não suportam estar na mesma sala.
والبعض الآخر لا يطيق الوجود في ذات الغرفة معها.

Alguns homens são enganados por esse tipo de asneira, outros não.
بعض الرجال مولعون بالطراز الهوليودي، والبعض الآخر لا

Alguns pessoas sabem como se faz e outras não.
حصلت على بعض الناس التحركات، البعض الآخر لا.

Algumas pessoas gostam de bebés e outras não gostam.
انظري، بعض الناس يحبون الأطفال والبعض الآخر لا

Outro dia disseste que se um homem te batesse, davas-lhe a outra face.
البارحه قلت أذا لطمك أحدهم .. سوف تدير له خدك الآخر لا يعجبني ذلك ..

Se um deles está envolvido, o outro não sabe.
إن كان أحدهما متورط فإن الآخر لا علم له على الإطلاق

Então um de nós vai ter razão, e o outro, não.
حسناً إذاً واحد مننا سيكون مخطئاً و الآخر لا

Homem algum tem direito a tirar a vida a outro, não importa o que pensamos.
لا أحد لديه الحق في أخذ حياة الآخر لا يهم ما نفكر فيه أنا وأنت

Parem! Só porque estão com raiva um do outro, não têm que destruir nossa cidade.
فقط لإنكما غاضبين من أحدكما الآخر لا يعطيكما عذراً لتدمراْ مدينتنا

Um toma conta do outro, não te preocupes.
كُلٌ منهم يَحمى ظهر الآخر . لا يُوجد ما نَقلق حِياله

Alguns de vocês acreditam como eu; outros, não.
بعضكم يؤمن كما أؤمن، والبعض الآخر لا يؤمن.

Uns gostam de brincar com bolas, outros não.
يبدو أننا جميعا على طباع مختلفة، البعض يحب لعب الكرة والبعض الآخر لا يحب ذلك

outros não teriam esta oportunidade, mesmo se tivessem talento.
البعض الآخر لا محظوظة، وحتى إذا كان لديهم الموهبة.

Porque é que alguns são afectados e outros não...
لمَ البعض يحصل لهم هذا والبعض الآخر لا...

Estar numa equipa requer trabalho duro e empenho. Alguns conseguem, outros não.
بربكِ, أنتِ تعرفين بأن الأمر يتطلب الكثير من الجُهد لتكوني في فريق, بعض الناس يفعلون هذا, والبعض الآخر لا

Algumas destas coisas podem aplicar-se a vocês, e outras não.
لذا فإن بعض هذه الأمور قد تنطبق عليك شخصيّاً، وبعضها الآخر لا.

Algumas pessoas sabem cantar. outras não.
يعض الناس يمكنهم الغناء ، والبعض الآخر لا يمكنهم

Algumas cidades podem, outras não. Depende das pessoas.
بعض البلدات تنجح والبعض الآخر لا ذلك يتوقف على السكان

Se uma não der, talvez consiga convencer a outra.
لو انتهى أحدهما فلربما يمكنها احياء الآخر لا أدري

Nasci com duas uretras, e consigo controlar uma delas enquanto que a outra tem uma mente própria,... e...faço pelas pernas abaixo...
و قد ولدت بإحليلين, أحدهما خاضع لإرادتي, و الآخر لا إرادي.