"الآدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas

Quando isso dura tanto tempo, paras... de ver as pessoas como pessoas...
وحين يستمرّ بك هذا لزمن طويل، فإنّك تبارحين رؤية الآدمين إنسًا

De todas as pessoas que alguma vez viveram, eu escolhi a vocês oito.
من بين كافة الآدمين الذين عاشوا قط، اخترت ثمانيتكم

Saímos todas as noites... disfarçados, a arriscar as nossas vidas, a enfrentar assassinos, meta-humanos e todos os piores géneros de pessoas.
نخرج كل ليلة، نتأهب ونخاطر بحيواتنا نقاتل القتلة والبشر الفائقين وأسوأ سجايا الآدمين.

A maioria das pessoas, em qualquer periodo de tempo, não tem essa sorte.
وإن أغلب الآدمين في أي زمن لا يحالفهم الحظ لهذا الحد

De todas as pessoas que alguma vez viveram, escolhi a vocês oito.
من بين كافة الآدمين الذين عاشوا قط، اخترت ثمانيتكم

Uma das últimas coisas que o meu pai me disse quando me deu os Retalhos, foi que eles têm um poder que muitas pessoas nem imaginam, que eu precisava respeitar e proteger esse poder,
إحدى وصايا أبي الأخيرة التي قالها إليّ حين أعطاني القماش قال إن القماش يكنُف قوّة يتعذّر على أغلب الآدمين تصوُّرها وإن عليّ احترام وحراسة تلك القوّة، لا إساءة استخدامها.

Não, não tenciono ser superado por Tristan de Martel, de todas as pessoas.
كلّا، لا أنوي أن يهزمني (تريستن مارتل) بالذات من بين الآدمين جميعًا.