"الآسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpa
• sinto
• lamento
• remediar
• desculpas
• Desculpem

desculpa! ? Isto é mesmo mau, digo, tu és um gafanhoto agora.
لكن ما قيمة الآسف, أعني لقد أصبحتِ جرادة

desculpa por teres visto aquilo.
أَعْرفُ. أَنا لذا الآسف أنت كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك.

Merda, sinto muito. Não queria fazer isso.
تباً , أنا في منتهي الآسف لم أعنى أن أفعل هذا

lamento que tenhas de ser tu, miúdo, mas vamos andando.
الآسف هو يجب أَن يكون أنت، طفل، لكن أذهب

Tudo bem, é melhor prevenir do que remediar.
لا بأس , يا سيدى . الآمان أفضل من الآسف هذا ما أقوله دائماً

Um monte de desculpas não irão resolver nada!
يستلزم مجموعة من الآسف وهذا لا يساوي لاشيء

Eu sei. Desculpem... Amo-os a todos.
أعلم، وأنا في غاية الآسف أحبكم جميعًا

desculpa por ter faltado, Clem.
الآسف أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ هنا، كليم.

Nem sei porque disse aquilo. Por isso, desculpa.
لا أعرف ما الذي قلته لقد كان هذا بغاية الآسف

desculpa! - Olá!
مرحبا,أنا في غاية الآسف مرحبا,أنا في غاية الآسف

desculpa. Eu sei que foi esquisito.
أنا في غاية الآسف أعرف أن هذا كان مٌحرِجاً

sinto muito cavalheiros, mas receio que o navio de Sua Majestade estará a partir dentro de 2 horas.
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين.

Sei que é tarde demais para dizer isto, mas sinto muito.
أدري أنه قد تأخر الوقت كثيرًا لقول هذا، ولكني بالغ الآسف.

sinto muito que queiras deixá-lo escapar de vez.
إني في بالغ الآسف أنك ستقومي بدفن موهبته للأبد

lamento não puder ajudar mais, mas não tenho nenhum censos.
الآسف أنا لا يمكن أن أكون من المزيد من المساعدة ، لكنّي لا يوجد عندي إحصاء سكان.

lamento tanto quanto o que poderia sentir.
حقاً، أَنا آسف إلي أقصي قدر ممكن من الآسف.

Eu nunca o faço. Aqui está. lamento.
إذا ذهبوا فلا بأس، ها أنت مفكوك، أنا في غاية الآسف

São só mais 55 quilómetros. Mais vale prevenir que remediar.
حسنا، انها فقط اكثر من55 كيلومتر السلامة أفضل من الآسف

Pensava: "Mais vale prevenir que remediar". Tanto preveniu que teve de remediar.
لقد كان منطقه هذا "السلامة أفضل من الآسف"

É muito tarde para desculpas. Chegue aqui e segure a mão dela.
فات وقت الآسف تعال هنا وامسك يديها

desculpas não me devolvem o meu trabalho pois não Theodore?
-لكن لكن الآسف لن يعيد لي وظيفتي مرة أخرى، لن يفعل تيودور

Desculpem não ter tido tempo para o embrulhar.
الآسف ما كان عندي وقت للفّه.

Desculpem o atraso.
الآسف نحن راحلون.