"الآفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lesões
• pragas
• pestes
• peste
• praga
• Pest

Então, esta ideia de aproveitar ultrassons focados para tratar lesões cerebrais está longe se ser nova.
هذه الفكرة المتمثّلة في تسخير الموجات فوق الصوتية المركّزة لعلاج الآفات في الدماغ ليس جديدة على الإطلاق.

Há possibilidades das lesões abdominais sararem por si, mas se piorarem, ele vai precisar de ser operado.
هناك احتمال أن تشفى الآفات البطنية من تلقاء نفسها لكن لو ساء حالها أكثر، نعم سيحتاج الجراحة

Controlam as pragas e são alimento para outros animais.
إنهم يسيطرون على الآفات. وكذلك فإنهم غذاء للحيوانات.

Não queremos pragas a estragar a nossa bela mansão, pois não?
لا نريد تلك الآفات أن تفسد بيتنا الحبيب، أليس كذلك؟

Vocês têm os pontos fortes do DNA dessas pestes.
تحملون القوة الكامنة في الحمض النووي لتلك الآفات

Pode-me dar o número do Controlo de pestes do Druzinsky?
هل يمكننى أن أحصل على رقم دروزينسكى لمقلومة الآفات ؟

O que está fazendo? Que diferença faz que tipo de peste coma todo este rancho?
مالفرق بين أن تنتهي هذه المزرعة بيد الحفارين أو الآفات الزراعية ؟

Ou há mesmo uma enorme praga que seca o tabaco?
أم أن هناك حقا أن كبير مشكلة الآفات تجفيف التبغ؟

A LPA explicaria as lesões e o seu aparecimento sem o arsénico.
اللوكيميا تفسّر الآفات وظهورها بعد أن سحبنا حمض "الأرسنيك" من جسدها

A princípio, pensei que podiam ser lesões cancerígenas, mas... combinadas com as erupções...
في البداية , اعتقدت أنها قد تكون الآفات السرطانية ولكن جنبا إلى جنب مع طفح

Presumo que vai infectar as lesões com a destruição electrolítica do giro cingulado anterior, em detrimento de uma incisão cirúrgica bilateral.
أفترض أنها سوف تصيب الآفات مع تدمير الكهرباء للتلفيف الحِزامي الأمامي خلافا للثنائية في العملية الجراحية

As lesões podem aparecer no coração, por vezes nos rins, mas sempre na pele.
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد

Podem aparecer lesões no coração, às vezes nos rins, mas sempre na pele.
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد

Traumatismos severos produzem lesões no córtex insular, normalmente após um derrame.
صدمة شديدة تنتج الآفات في القشرة الانعزالي عادة بعد سكتة دماغية لكن هذا المجرم شاب للغاية

Ensinam-na a criar uma proteína que mata pragas comuns que as atacam.
تعليمها لإنتاج بروتين يقتل الآفات الشائعة التي قد ترغب في أكلها

Este pesticida é muito específico para as pragas de lagartas e não é tóxico para os seres humanos, para os peixes e aves.
هذا النوع من المبيدات يستهدف الآفات التي تسببها يرقات الفراشات فقط وفي الحقيقة، إنه غير سام للإنسان والأسماك، والطيور.

Já vos dei alguns exemplos de como se pode usar a engenharia genética para lutar pragas e doenças e reduzir a quantidade de inseticidas.
الآن، قد قدمت مثالين عن إستخدامات الهندسة الوراثية لمحاربة الآفات والأمراض وللتقليل من كمبية المبيدات الحشرية

Controlo de pestes Anti-Pesto. Em que posso ajudá-lo?
قاهر الآفات للقضاء الإنساني علي الآفات كيف يمكنني خدمتك؟

Não é de admirar que os elefantes não façam nada acerca destas pestes.
لا عجب أن الفيلة لا تفعل شيئاً حيال هذه الآفات

- A vespa-aranha sul-americana é uma criatura híbrida criada num laboratório Venezuelano como uma potencial forma de controlo de pestes.
- الدبور العنكبوتي الأميركي الجنوبي هو مخلوق هجين تم تخليقه في معمل في فينزويلا كأحد وسائل مقاومة الآفات الزراعية

Se um desses grupos de protecção animal apanhar a lista, os seus clientes terão um tipo diferente de peste para negociar.
لو أن واحدة من جمعيات حقوق الحيوان تحصل على القائمة فعملاؤك سيواجهون نوعاً مختلف من الآفات للتعامل معها

Criámos, pela primeira vez em toda a História, um jardim de ideologia pura, onde cada trabalhador pode prosperar a salvo da praga de quaisquer pensamentos contraditórios.
لقد أنشأنا لأول مرة في التاريخ متنزة للفكر النقي حيث كل عام يمكنه أن يزدهر، ويحمى من الآفات التي ضافتها الأفكار المتناقضة.

Ele trabalha na "Nassee Pest Control", que é especializada na remoção de animais perigosos, e nem precisas de pedir, endereço enviado.
انه يعمل لدى شركة لمكافحة الآفات تتخصص فى التخلص من الحيوانات الخطيرة و ليس عليك ان تسألنى