"الآلاف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de
• de milhar
• milhares dos
• centenas de
• milhares do
• de mil
• haver milhares
• de milhares

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Segundo a minha experiência, quando as pessoas começam a fazer cálculos, habitualmente concluem que há milhares de civilizações na galáxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

Há milhares de coisas que as empresas podem fazer.
هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

Não são todos os incidentes adversos que ocorrem atualmente nos EUA, mas centenas e centenas de milhares de drogas.
لا تشمل جميع الأحداث السلبية التي تحدث بأمريكا اليوم، ولكن المئات والمئات من ضمن الآلاف من الأدوية.

Em 1987, dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Arábia Saudita para a peregrinação anual de Haje.
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Na guerra de 2014, foram destruídas milhares de casas.
في حرب عام 2014، هُدمت الآلاف من المنازل.

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Foram exterminadas centenas de milhares de pessoas, lenta e dolorosamente.
مئات الآلاف من الناس تم إبادتهم، ببطء وبكل ألم.

Deixou milhares sem abrigo e provocou milhares de mortos.
لقد خلف الآلاف من المشردين الآلاف من الموتى

Parando e recomeçando uma acção militar poderiam milhares de vidas americanas.
وقف الهجوم العسكري قد يكلفنا عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين

A jogar com as vidas de milhares, de pessoas!
أنتما بنتان سخيفتان تلعبان بحياة الآلاف من الناس

A idéia era roubar pequenas quantidades de energia de milhares de universos diferentes, dessa forma minimizando os efeitos colaterais em cada um.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

Para... milhares de milhas de Lago por uns miseros centimos.
لآلاف الآلاف من الكيلومترات من أرض بحيرة, بقيمة ضئيلة

No sonho, tu salva-la antes de ela matar milhares de pessoas.
في الحلم أنت منقذها قبل أن تقتل الآلاف من الناس.

Não é mais prudente, até mais bondoso, que ela deva morrer agora para que dezenas de milhar vivam?
أليس أكثر حكمة، أكثر رأفة حتى، أن تموت الآن لإبعاد عشرات الآلاف من الأرواح عن الهلاك؟

Brody, são os dois filhos dele contra milhares dos nossos.
برودي, إنهم أطفاله الإثنين مقابل الآلاف من أطفالنا

Corrompeste um homem e salvaste milhares do banditismo.
لقد أفسدت رجل واحد و أنقذت الآلاف من الإغارة

Mandei-o para o seu telefone. Há mais de mil visitas.
هناك الآلاف من الأشخاص يخططون لتخريب سيارات ومطاعم

Todas as noites deve haver milhares de pessoas a andar por aqui, vindas dos bares.
في اي ليلة, سيكون هنا الآلاف من الناس يمشون من هنا عبر الحانات