"الآلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor

Esta erva vai-te causar dor.Mas as tuas feridas sararão depressa.
لقد يحدث هذا العشب الآلم لكنه سيشفى جرحك قريبا

Imaginam a dor que é quando uma família fica destruída... e não há ninguém que os substitua?
ألديك فكرة عن الآلم المتسبب عندما تتفرق عائلة بنفسها ولا يكون هناك من يحل محلهم؟

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Não posso desfazer o feitiço Elena, desculpa. Mas posso tentar para que não sintas tanta dor, ok?
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

Bem-vindo à clínica da dor para o novo milénio, detective.
أهلا بك في إدرة الآلم لأجل عيد رأس السنة

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

Será um mundo de dor quando eu te entregar ao chefe.
ستكونين في عالم من الآلم عندما نقوم بإيصالك إلى رئيسنا

O David não suporta a dor, dêem-lhe uma dose de morfina com...
ديفيد لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج من المورفين

Tenho tido uma dor no estômago.
لاشىء،لاشىءانافقط.. لدى بعض الآلم فى معدتى

Porque o meu marido foi morto nos últimos atentados, e eu jurei que faria o que pudesse para impedir que alguém sinta esse tipo de dor.
.لأن زوجى قد قُتِل فى الهجماتِ الأخيره .لذا فأنا أتمنى أن أفعل ما فى وسعى لكى أمنع أى شخص .من من الشعور بهذا الآلم

Talvez seja por isso que consigas acertar, porque nunca conheceste esta dor.
لربما هذا هو السبب فى أن تفهم هذا بشكل صحيح ، انك لم تختبر هذا الآلم

Esse tipo de dor transmite-se através da ligação.
هذا النوع من الآلم يعود إلي خِلال الإتِصال.

Aumentando as endorfinas para ultrapassar a dor.
نحنُ نقوم بزرع بعض الأنسجة الخلوية من اجل تقليل الآلم

Um monte de árabes estão possivelmente agora no gozo, a ver os infiéis a berrar de dor.
مجموعة من الحقى ربما يهزون مؤخراتهم منالضحكالآن، يراقبون الكفرة يصرخون من الآلم.

A dor mexe com as linhas de leitura quando diz a verdade.
الآلم يفسد قراءة خط الأساس عندما تقول الحقيقة

"para que vísseis com que dor vos escrevo.
ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

A dor será a única saída desta casa.
الآلم سيكون هو مخرجكم الوحيد من هذا المنزل

Parece-me que o seu sonho é a expressão de uma dor emocional que está a reprimir.
يبدو لي ان حلمك تعبير عن بعض مشاعر الآلم التي تقمعك

A dor não desaparece, apenas aprendes a lidar com ela.
أن الآلم لا ينتهي فقط عليك أن تحتفظي به

Diz-me que ele sentiu um pouco de dor.
رجاء أخبرني انه على الأقل شعر ببعض الآلم