"الآمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Director
• Comandante
• Ordem
• comando
• artilheiro
• diretor
• manda

Felizmente, o novo Director era um apreciador das artes.
لحسن الحظ, كان الآمر الجديد من عشاق الفن

Reabre com um novo Director e, de repente, a violência pára.
السجن أغلق, وأعيد فتحه بواسطة الآمر الجديد وفجأة العنف توقف

Mas digo-lhe uma coisa... O Director arranjou um brinquedo novo.
لكنّي أجزم لكِ بشيء، الآمر قد حظى بدمية جديدة.

Ele deixará um cartão extra para cada senhora da família do Comandante.
وسوف يترك بطاقة إضافية لكل سيدة في عائلة الضابط الآمر

Mas, Comandante, suponha que as novas instruções requerem o meu regresso à Terra para interrogatório.
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب

Esta manhã, assinei a Ordem Executiva no 10842.
هذا الصباح، وقعتَ على آمر إداري رقم 10842 هذا الآمر يخفف من القيّود

É o oficial de comando do Batalhão Bruin.
إنه الضابط المسؤول الآمر لكتيبة بروين بتاليون كاملةً.

Virão muito verdes, artilheiro.
سيكونون مزهوّين كثيراً أيها الآمر

Mas digo-lhe o seguinte o Director arranjou um novo brinquedo.
لكنّي أجزم لكِ بشيء، الآمر قد حظى بدمية جديدة.

Não é nada disso, Director. Estávamos só a conversar. Não é?
لا أنوي ذلك أيها الآمر كنا نتبادل الحديث وحسب ، صحيح؟

Mas já vi este Director recusar bolachas de chocolate. - Chocolate, caramba!
لكنني رأيت ذلك الآمر يرفض كعك الشوكولاتة ، كعك شوكولاتة حقيقي!

Director, por favor. Este homem tem uma alma gentil.
أرجوك سيدي الآمر ، هذا الرجل يملك روحاً طيبة

Rapidamente retirei tudo menos 6 meses da minha sentença, e sorte minha, o Director era daquelas pessoas a quem nunca acabavam os problemas.
وسريعاً، لَم يبق إلا 6 أشهر في مدة عقوبتي ولحسن حظي كان الآمر يعاني مِن الناس الذين لا تنتهي مشاكلهم

Normalmente trazer 50 mulheres para dentro duma prisão de homens, teria sido complicado, mas felizmente, o Director tinha roubado algum do material da mulher.
عادةً، إحضار 50 امرأة إلى سجن للرجال صعب جداً لكن لحسن الحظ، سرق الآمر بعض أدوات زوجته المكتبية

Simplesmente uma imagem tridimensional, Comandante.
إنها مجرد صورة ثلاثية الأبعاد أيها الآمر

Quando disse que todos os oficiais devem trabalhar é claro que não me referia a si, o Comandante das forças.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

Eu fico surpreso que eles confiem os seus medos ao seu oficial Comandante
أنا مندهش يسرّون بمخاوفهم إلى ضابطهم الآمر

Por Ordem do Comndante... a diversão desta noite terminará com a próxima dança.
بأمر من الضابط الآمر... الترفيه هذه الليلة تختم مع العزف على الرقص المقبل

Não faz mal. Um oficial de comando não precisa de cérebro.
لا عليك سيدي، الضابط الآمر لا يحتاج دماغا

Eu disse que quero bater num japa, artilheiro.
قلت إنني أريد صفع ياباني أيها الآمر

Tenho de falar com o diretor e preciso de o fazer sem que os guardas descubram.
علي الآن أن أتواصل مع الآمر وعلي القيام بذلك دون أن يعرف الحراس

Mantém a tua posição, meu, mostra-lhes quem manda.
أنت تقف على ارضك كنت تبين لها الآمر الناهي