"الآمِر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diretor
• zelador

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Devi ver a Leão... O diretor, para lhe pedir emprego.
أنا هُنا لرؤية ليو، الآمِر حولَ تقديمي لوظيفَة هُنا

Alegra-me que o diretor lhe dissesse quem sou realmente.
أنا سَعيد أنَ الآمِر أخبَرَكِ مَن أكونُ حَقيقَةً

O diretor nem sequer lhe deixará ter uma visita conjugal.
لَن يسمَحَ لهُ الآمِر حتى بالحصول على زيارَة زوجيَة

O diretor dnaquele tempotempo deu-nos um conselho que quero lhes transmitir.
الآمِر حينَها أعطانا نَصيحةً أودُ أن أنقُلها إليكُم

Governador Devlin, diretor Glynn, graduandos, familiares e amigos.
الحاكِم ديفلين، الآمِر غلين أيها المُتخرجون، العوائل، و الأصدقاء

Sem importar se ganhar ou não este caso, diretor, seguirei colaborando à causa de liberdade de meus irmãos.
سواء ربِحت هذه القضية أم لا أيها الآمِر لن أتوقفَ أبداً عن مُساعدة إخوتي في النِضال من أجلِ الحُريَّة

O então diretor nos deu um conselho que eu gostaria de lhes transmitir.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم

E assim, com a ordem restabelecida, o diretor Leio Glynn levantou o fechamento.
و هكذا بعدَ استعادَة النِظام أنهى الآمِر ليو غلين الإقفال التام

Como tem habilidades de empregado de escritório, o diretor pediu que trabalhe em seu escritório.
لديكَ مهارات كسيكريتير لِذا فقَد طَلَب الآمِر أن تَعمَلَ في مَكتَبِهِ

Arrumei com o diretor que tenha visitas regulares com sua filha.
رَتَبّبتُ لَكَ معَ الآمِر لتَنالَ زِيارات اعتياديَة معَ ابنَتِك

O diretor me diz que um sentenciado da Unidade B,
أخبَرَني الآمِر أنَ سَجيناً في الوَحدَة بي

O diretor filma um anúncio de serviço público.
الآمِر يُصَوِّرُ إعلاناً للخِدمَة العامَّة

Até que se nomeie a um novo administrador de unidade, o diretor me pediu que temporalmente faça-me cargo das tarefas do McManus.
حَتى تَسمِيَة مُدير الوَحدَة الجَديد. طَلَبَ مِني الآمِر أن أستَلِمَ مَهام ماكمانوس مُؤَقتاً

De algum modo, o diretor decidiu que estava qualificado.
و بطريقَةٍ ما قَرَّرَ الآمِر أني مُؤَهَل

O diretor quer saber como o franchute matou a quatro tipos.
يُريدُ الآمِر مَعرِفَة كيفَ قتَلَ الفَرَنسي أربَعَة أشخاص

Agradecemo-lhe que fizesse tempo para nos ver, Sr. diretor.
نُقَدِّرُ لكَ إيجادَ الوَقت للِقائِنا أيها الآمِر

Sou oficial correcional, diretor, não faço milagres.
أنا ضابِط أيها الآمِر و لا أُحققُ المُعجزات

Enquanto isso, pedirei-lhe os detalhes ao diretor.
في غضون ذلك، سأسألُ الآمِر عَن كُل التفاصيل

O diretor me estacionou aqui, e terei o que pensar o que farei depois.
لقد وضَعني الآمِر هنا و عليَ أن أُفكِّر بخطوتي التاليَة

Isso tem que lhe pesar a ele e ao zelador.
لا بُدَّ أن ذلكَ يُثقلُ عليه و على الآمِر